Several Spanish and French translations of documents and resources have recently been posted to the Episcopal Church web site (see links below). Also posted online is the job announcement for the position of translation services coordinator at the Episcopal Church Center, which can be found at: http://www.episcopalchurch.org/hr_55354_ENG_HTM.htm.
NOTICIAS EN ESPAÑOL
Un Mensaje a la Iglesia
La Cámara de Obispos de la Iglesia Episcopal
Un mensaje del Obispo Primado para la Epifanía
La primera obispo latina: Rivera será ordenada sufragánea de Olympia
NOUVELLES EN FRANÇAIS
Un Mot à l'Église
Le Collège des évêques de l'Église Épiscopale
Message de l'Évêque président pour l'Épiphanie
RECURSOS EN ESPAÑOL
Groundwork: Cultivando La Tierra
- - - - -
Un Mensaje a la Iglesia
La Cámara de Obispos de la Iglesia Episcopal
12 y 13 de enero de 2005
Salt Lake City
A los fieles en Cristo Jesús: reciban nuestro saludo en esta estación de la Epifanía. Junto con ustedes nos regocijamos que Dios "ha hecho que una nueva luz brille en nuestros corazones" para revelar la gloria de Dios en el rostro de nuestro Señor Jesucristo. Los sufrimientos de nuestros hermanos y hermanas como consecuencia del tsunami en el sur de Asia, las inundaciones y aludes en California y aquí en UTA donde estamos reunidos, nos hace desear aún más esta nueva luz que se nos ha revelado en Cristo. También tenemos presente el sufrimiento que en todas partes del mundo provoca la pobreza, el VIH/SIDA, la malaria como también otras enfermedades, y las guerras. En este mundo sufriente hemos sido llamados a "servir y manifestar la misión de Dios en este mundo. Misión mediante la cual Dios convoca a individuos, hombres y mujeres, a la sociedad y a todo el mundo, señales y anticipos del amor sanador que un día restaurará todas las cosas" (Informe de Windsor, párrafo 3)
http://www.episcopalchurch.org/3577_57322_ENG_HTM.htm
- - - - -
Enero de 2005
Un mensaje del Obispo Primado para la Epifanía
Estimadas hermanas y hermanos:
Les escribo durante esta estación de la Epifanía durante la cual contemplamos la revelación de la gloria de Dios en el rostro de Jesucristo, quien asumió plenamente nuestra humanidad. Por lo tanto, cada rostro humano lleva la estampa de Jesús y esta altamente valioso a los ojos de Dios.
Me siento plenamente consciente de este aspecto durante este tiempo en que la comunidad mundial continúa enfrentando las consecuencias del terremoto y tsunami del 26 de diciembre que afectó a 11 países del sur de Asia. Individuos y naciones se han apresurado a responder a las necesidades, dando testimonio de una gran generosidad y de un sentido de mutua dependencia y solidaridad. El Fondo Episcopal de Beneficencia y Desarrollo (ERD) me ha informado sobre las abundantes manifestaciones de afecto y compasión. Hasta la fecha, han recibido más de 2 millones de dólares y las donaciones continúan diariamente.
http://www.episcopalchurch.org/3577_57325_ENG_HTM.htm
- - - - -
Un Mot à l'Église
Le Collège des évêques de l'Église Épiscopale
À Salt Lake City, Utah (États-Unis), le 13 janvier 2005
Aux fidèles du Seigneur Jésus-Christ, salutations en cette saison de l'Épiphanie. Nous nous réjouissons avec vous car Dieu « a brillé dans nos cœurs pour faire resplendir la connaissance de sa gloire qui rayonne sur le visage du Christ. » La souffrance de nos frères et sœurs dans les séquelles du raz-de-marée et les inondations et éboulements en Californie et ici dans l'Utah, où nous nous rencontrons, nous fait désirer encore plus cette lumière nouvelle que nous révèle le Christ. Nous avons aussi conscience des souffrances provoquées dans le monde par la pauvreté globale, le sida, le paludisme, d'autres maladies, et la guerre. En ce monde martyrisé, nous avons vocation à « servir et signifier la mission de Dieu au monde, cette mission par laquelle Dieu apporte aux hommes et aux femmes, aux sociétés humaines et au monde entier, de vrais signes et un avant-goût de cet amour qui guérit et qui un jour redressera toutes choses. » (Rapport de Windsor, paragraphe 3)
http://www.episcopalchurch.org/3577_57318_ENG_HTM.htm
- - - - -
Janvier 2005
Message de l'Évêque président pour l'Épiphanie
Chers frères et sœurs,
Je vous écris en cette saison de l'Épiphanie durant laquelle nous méditons sur la révélation de la gloire de Dieu dans l'image de Jésus Christ qui a assumé notre humanité dans toute sa plénitude. Chaque visage humain porte par conséquent l'empreinte de Jésus et est d’une grande valeur au regard de Dieu.
J'en suis tout à fait conscient au moment où notre communauté mondiale continue à faire face aux répercussions du tremblement de terre et des tsunamis du 26 décembre qui ont affecté 11 pays d'Asie du Sud. Les gens et les nations sont tous venus en aide, témoignant d'une grande générosité et d'un sens profond de l'interdépendance et de la solidarité. Le Fonds épiscopalien de secours et de développement (ERD) m'a fait part du déferlement de sollicitude et de compassion ; il a reçu à ce jour plus de deux millions de dollars et de nouveaux dons continuent à arriver chaque jour.
http://www.episcopalchurch.org/3577_57319_ENG_HTM.htm
- - - - -
La primera obispo latina: Rivera será ordenada sufragánea de Olympia
La Reverenda Bavi Edna "Nedi" Rivera será ordenada y consagrada como la primera obispo sufragáneo de la Diócesis de Olympia durante un servicio a la 1 p.m. el sábado 22 de enero, en el Centro Meydenbauer en Bellevue, Washington.
Rivera, de 58 años de edad, será la primera latinoamericana obispo y sólo la duodécima Obispo en ser ordenada en el episcopado histórico de la Iglesia Episcopal.
Nedi, como prefiere que la llamen, es actualmente rectora de la Iglesia Episcopal de San Aidan en San Francisco desde 1994. Ha prestado sus servicios en varias iglesias en la Diócesis de California y El Camino Real, y ha pertenecido a diferentes comités y consejos (especialmente en el área de los ministerios juveniles) desde su ordenación al presbiterado en 1976.
- - - - -
Groundwork: Cultivando La Tierra
"Groundwork" (Cultivando la tierra) es un recurso para comprometer a individuos, congregaciones y líderes en el estudio de la Sagrada Escritura y en la misión de la Iglesia de Dios. El objetivo de "Groundwork" es el de lograr la conversión del pueblo y de las congregaciones aprovechando un tiempo de oración, reflexión y estudio. Con una reflexión seria y un trabajo arduo las congregaciones lograrán que su espíritu germine en un espíritu evangélico que dé acogida a todos. Este trabajo ha sido preparado siguiendo las lecturas de Cuaresma del año 2005, pero se puede usar en cualquier otro tiempo del año.
http://www.episcopalchurch.org/groundwork_56638_ENG_HTM.htm
