December 20 – A Sign for You: Waiting

Advent—expectation, preparation, waiting. Excitement builds toward Christmas as we prepare for earthly things: gifts, special meals, family gatherings, or midnight mass and Christmas pageants. We await once again the birth of Jesus, that manifestation of God’s incarnate presence instilling in us a sense of hope even today for a wounded, divided world seemingly heading for disaster. We can hardly wait! But we do not usually think that God was waiting, too. Waiting for Mary, for her response to the angel who announces her as the chosen one. In Renaissance paintings we see the angel of the Annunciation hovering above Mary. She is often seated, reading perhaps, eyes demur. But even more striking, there is often a hand in the air as if to say STOP. “Hold on a minute, you said what??” This was not a Mary who answered a quick, “Yes, whatever you say, God,” but who was perplexed, who pondered her response, took her time before replying. Astonishingly, God waits. Waits for Mary to ponder and to say her own yes. This Advent, may we be grateful for God’s waiting, not only for Mary’s yes, but for our own as well.

This will be a sign for you: Waiting. 

Join us this Advent and Christmas (and all year long!) in The Episcopal Church. We invite you to find a congregation in your area by visiting episcopalassetmap.org and searching for a church nearby.

Adviento: expectación, preparación, espera. La emoción aumenta al acercarse la Navidad y nos preparamos para las cosas terrenales: regalos, comidas especiales, reuniones familiares o la misa de medianoche y los desfiles navideños. Esperamos una vez más el nacimiento de Jesús, esa manifestación de la presencia de Dios hecha carne que nos infunde un sentimiento de esperanza, incluso hoy, en un mundo herido y dividido que parece dirigirse al desastre. ¡Casi no podemos esperar! Pero no solemos pensar que Dios también estaba esperando. Esperando a María, esperando su respuesta al ángel que la anuncia como la elegida. En las pinturas renacentistas vemos al ángel de la Anunciación sobrevolando a María. Suele estar sentada, leyendo tal vez, con ojos recelosos. Pero, lo que es aún más llamativo, a menudo tiene una mano en el aire, como queriendo decir “ESPERA”. “Espera un momento, ¿qué has dicho?”. No se trata de una María que responde rápidamente: “Sí, lo que tú digas, Dios”, sino de una María perpleja, que medita su respuesta, que se toma su tiempo antes de responder. Sorprendentemente, Dios espera. Espera a que María reflexione y diga que sí. En este Adviento, agradezcamos la espera de Dios, no sólo para el sí de María, sino también para el nuestro.

Esto será una señal para usted: La Espera.

Acompáñenos en esta temporada de Adviento y Navidad (¡y durante todo el año!) en la Iglesia Episcopal. Lo invitamos a hallar una congregación en su área visitando episcopalassetmap.org y buscar una iglesia cercana.

L’Avent – l’attente, la préparation, l’attente. L’excitation monte à l’approche de Noël, alors que nous nous préparons à des choses terrestres : cadeaux, repas spéciaux, réunions de famille, ou encore messe de minuit et spectacles de Noël. Nous attendons une fois de plus la naissance de Jésus, cette manifestation de la présence incarnée de Dieu qui instille en nous un sentiment d’espoir, même aujourd’hui, dans un monde blessé et divisé qui semble se diriger vers le désastre. Nous sommes impatients ! Mais nous ne pensons généralement pas que Dieu attendait lui aussi. Il attendait Marie, sa réponse à l’ange qui l’annonçait comme l’élue. Dans les peintures de la Renaissance, nous voyons l’ange de l’Annonciation planer au-dessus de Marie. Elle est souvent assise, lisant peut-être, les yeux détournés. Mais ce qui est encore plus frappant, c’est qu’il y a souvent une main en l’air, comme pour dire STOP. « Attends un peu, tu as dit quoi ? ». Ce n’est pas une Marie qui a répondu rapidement « Oui, comme tu veux, Dieu », mais qui était perplexe, qui a réfléchi à sa réponse, qui a pris son temps avant de répondre. Étonnamment, Dieu attend. Il attend que Marie réfléchisse et dise son propre oui. En cet Avent, soyons reconnaissants à Dieu d’attendre, non seulement le oui de Marie, mais aussi le nôtre.

Ce sera un signe pour vous : l’attente.

Rejoignez-nous pendant l’Avent et Noël (et tout au long de l’année !) dans l’Église épiscopale. Nous vous invitons à trouver une congrégation dans votre région en visitant le site episcopalassetmap.org et en recherchant une église à proximité.