When Mary became pregnant, Joseph “planned to dismiss her quietly” to help her avoid “public disgrace” (Matt. 1:19, NRSVA). Joseph wanted to do his part in making a difficult situation easier for Mary. But God had other plans. “An angel of the Lord appeared” to Joseph telling him to not be afraid, and to stay with Mary amidst this scandal (Matt. 1:20). God sets a trajectory here for this family that will mark not only their lives but the entire ministry of Jesus. God wants us to stick together. Even when we face social censure, even when our relationships threaten to undo us, God asks us to remain with one another. Jesus will model this throughout his ministry, keeping his followers close and building relationships with people everyone else avoids. But Joseph and Mary were the first in this holy drama to perform the radical “sticking together” which marks the very inheritance of our faith.
This will be a sign for you: Relationships.
Join us this Advent and Christmas (and all year long!) in The Episcopal Church. We invite you to find a congregation in your area by visiting episcopalassetmap.org and searching for a church nearby.
Cuando María quedó embarazada, José “planeó dejarla discretamente” para ayudarla a evitar “la deshonra pública” (Mateo 1:19, NRSVA). José quería hacer su parte para facilitarle a María una situación difícil. Pero Dios tenía otros planes. “Un ángel del Señor se apareció” a José diciéndole que no tuviera miedo y que se quedara con María en medio de este escándalo (Mateo 1:20). Dios establece aquí una trayectoria para esta familia que marcará no sólo sus vidas, sino todo el ministerio de Jesús. Dios quiere que permanezcamos unidos. Incluso cuando nos enfrentamos a la censura social, incluso cuando nuestras relaciones amenazan con arruinarnos, Dios nos pide que permanezcamos unidos. Jesús seguirá este modelo a lo largo de todo su ministerio, manteniendo cerca a sus seguidores y entablando relaciones con personas a las que todos los demás evitan. Pero José y María fueron los primeros en este drama sagrado en llevar a cabo el radical “permanecer juntos” que marca la herencia misma de nuestra fe.
Esto será una señal para usted: Las Relaciones.
Acompáñenos en esta temporada de Adviento y Navidad (¡y durante todo el año!) en la Iglesia Episcopal. Lo invitamos a hallar una congregación en su área visitando episcopalassetmap.org y buscar una iglesia cercana.
Lorsque Marie est tombée enceinte, Joseph « a prévu de la renvoyer discrètement » pour l’aider à éviter « la honte publique » (Matt. 1:19, NRSVA). Joseph voulait contribuer à rendre une situation difficile plus facile pour Marie. Mais Dieu avait d’autres projets. Un ange du Seigneur est apparu à Joseph, lui disant de ne pas avoir peur et de rester avec Marie au milieu de ce scandale. (Matthieu 1:20). Dieu trace ici pour cette famille une trajectoire qui marquera non seulement leur vie, mais aussi tout le ministère de Jésus. Dieu veut que nous restions unis. Même lorsque nous sommes confrontés à la censure sociale, même lorsque nos relations menacent de nous détruire, Dieu nous demande de rester les uns avec les autres. Jésus en donnera l’exemple tout au long de son ministère, en gardant ses disciples proches et en nouant des relations avec des personnes que tout le monde évite. Mais Joseph et Marie ont été les premiers, dans ce drame sacré, à pratiquer le « collage » radical qui marque l’héritage même de notre foi.
Ce sera un signe pour vous : les relations.
Rejoignez-nous pendant l’Avent et Noël (et tout au long de l’année !) dans l’Église épiscopale. Nous vous invitons à trouver une congrégation dans votre région en visitant le site episcopalassetmap.org et en recherchant une église à proximité.