Nuevas traducciones del LOC al español, francés y kreyol haitiano.

Nuevas traducciones del LOC al español, francés y kreyol haitiano.

February 26, 2019

“La Iglesia Episcopal ha comenzado el proyecto de crear nuevas traducciones del Libro de Oración Común 1979 al español, francés y kreyol haitiano,” ha declarado el Revdo. Dr. Juan M.C. Oliver, Guardián del Libro de Oración Común. 

“Por hace ya algún tiempo, la Iglesia ha estado consciente de la necesidad de nuevas traducciones, llevadas a cabo por traductores literarios profesionales,” clarificó el Dr. Oliver, quien también es presidente del Grupo de Trabajo para Traducciones Litúrgicas de la Comisión Permanente de Liturgia y Música de La Iglesia Episcopal. 

La 79​a ​ Convención General mando y aprobó el presupuesto para este proyecto, el cual se llevará a cabo este triennio.  En enero el Grupo de Trabajo se reunió para coordinar el reclutamiento y contrato de traductores literarios profesionales, los cuales habrán de elaborar un borrador durante los próximos dieciocho meses, para entonces distribuirlo a congregaciones pertenecientes a los grupos lingüísticos tanto en los Estados Unidos como en el extranjero, pidiendo sus comentarios. 

El Grupo de Trabajo consiste de tres grupos lingüísticos, que estarán a cargo de supervisar a los y las traductores.  Los miembros de estos grupos son:  para Francés, el Rvdmo. Pierre Whalon, y los Rvdos. ​Pierre-Henri Buisson​ y Luk De Volder; para el Kreyol Haitiano, los Rvdos. Nathanael St. Pierre, Magarettie Saintliver y André Wildaine; y para el espanol, la Rvda. Susan Saucedo Sica, el Rvdo. Frederick Clarkson y el Rev. Juan M.C. Oliver.

El proyecto está siendo ampliamente publicado para alentar a personas cualificadas a solicitar. Las cualidades requeridas son: tener como lengua materna el español, francés o kreyol y ser bilingüe en inglés, con experiencia en traducción ​literaria, especialmente prosa poética.  Las cualidades adicionales, pero no requeridas son: experiencia con el vocabulario teológico, litúrgico, y biblico, al igual que algun conocimiento de la musica. 

Para más información, o para solicitar como traductores, oprima ​aqui.