{"id":207604,"date":"2011-07-05T18:43:16","date_gmt":"2011-07-05T18:43:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.episcopalchurch.org\/lectionary\/christmas-day-i\/"},"modified":"2025-10-31T16:07:04","modified_gmt":"2025-10-31T20:07:04","slug":"navidad-i","status":"publish","type":"lectionary","link":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-i\/","title":{"rendered":"La Natividad de nuestro Se\u00f1or Jesucristo"},"content":{"rendered":"\n

Selecci\u00f3n 1<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La Colecta:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Se\u00f1or, a\u00f1o tras a\u00f1o, nos alegras al celebrar el nacimiento de tu Hijo; conc\u00e9denos que esta alegr\u00eda de recibirlo como Redentor se haga confianza cuando \u00e9l vuelva como Juez; quien contigo y el Esp\u00edritu Santo vive y reina, un solo Dios, ahora y siempre. Am\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

O bien:<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dios de bondad, que has hecho que esta noche brille con el resplandor de la Luz verdadera: Concede que quienes que hemos conocido el misterio de esa Luz aqu\u00ed en la tierra, perfectamente la gocemos en el cielo; donde contigo y con el Esp\u00edritu Santo Cristo vive y reina, un solo Dios, ahora y siempre. Am\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

O bien:<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dios poderoso, que nos has dado tu Hijo \u00fanico para que asuma nuestra humanidad y nazca [este d\u00eda] de una virgen pura: Concede que quienes hemos renacido como hijos tuyos por gracia y adopci\u00f3n seamos a diario renovados por tu Esp\u00edritu; por Cristo Jes\u00fas nuestro Se\u00f1or, a quien contigo y ese mismo Esp\u00edritu sea el honor y la gloria, ahora y siempre. Am\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

El Antiguo Testamento:<\/strong> Isa\u00edas 9:2-7<\/p>\n\n\n\n

2 (1) <\/sup><\/strong>El pueblo que andaba en la oscuridad
vio una gran luz;
una luz ha brillado
para los que viv\u00edan en tinieblas.
3 (2) <\/sup><\/strong>Se\u00f1or, has tra\u00eddo una gran alegr\u00eda;
muy grande es el gozo.
Todos se alegran delante de ti como en tiempo de cosecha,
como se alegran los que se reparten grandes riquezas.
4 (3) <\/sup><\/strong>Porque t\u00fa has deshecho
la esclavitud que oprim\u00eda al pueblo,
la opresi\u00f3n que lo aflig\u00eda,
la tiran\u00eda a que estaba sometido.
Fue como cuando destruiste a Madi\u00e1n.
5 (4) <\/sup><\/strong>Las botas que hac\u00edan resonar los soldados
y los vestidos manchados de sangre
ser\u00e1n quemados, destruidos por el fuego.
6 (5) <\/sup><\/strong>Porque nos ha nacido un ni\u00f1o,
Dios nos ha dado un hijo,
al cual se le ha concedido el poder de gobernar.
Y le dar\u00e1n estos nombres:
Admirable en sus planes, Dios invencible,
Padre eterno, Pr\u00edncipe de la paz.
7 (6) <\/sup><\/strong>Se sentar\u00e1 en el trono de David;
extender\u00e1 su poder real a todas partes
y la paz no se acabar\u00e1;
su reinado quedar\u00e1 bien establecido,
y sus bases ser\u00e1n la justicia y el derecho
desde ahora y para siempre.
Esto lo har\u00e1 el ardiente amor del Se\u00f1or todopoderoso.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Salmo:<\/strong> 96<\/p>\n\n\n\n

1<\/sup> \u00a1Canten a Dios un c\u00e1ntico nuevo! *
       \u00a1C\u00e1ntele a Dios toda la tierra!
2<\/sup> \u00a1Canten y bendigan su nombre! *
       \u00a1Anuncien cada d\u00eda su liberaci\u00f3n!
3<\/sup> Proclamen su gloria entre los pueblos, *
       sus maravillas entre las naciones.
4<\/sup> El Se\u00f1or es grande y digno de alabanza, *
       m\u00e1s temible que todos los dioses.
5<\/sup> Pues los dioses de las naciones son solo \u00eddolos, *
       pero Dios es el creador de los cielos.
6<\/sup> Gloria y majestad son sus heraldos; *
       hay poder y belleza en su santuario.
7<\/sup> Rindan al Se\u00f1or, familias de los pueblos, *
       rindan al Se\u00f1or gloria y poder.
8<\/sup> Rindan al Se\u00f1or la gloria de su nombre; *
       traigan ofrendas y entren a sus atrios.
9<\/sup> Adoren a Dios en la hermosura de la santidad; *
       tiemble ante su presencia la tierra entera.
10<\/sup> Digan entre los pueblos: \u00abDios reina; *
       \u00e9l estableci\u00f3 el mundo, y no se tambalea;
       y juzga a los pueblos con justicia\u00bb.
11<\/sup> Al\u00e9grense los cielos y r\u00eda la tierra;
   que ruja el mar y sus criaturas; *
       celebren los campos y todo lo que en ellos hay.
12<\/sup> Canten con gozo todos los \u00e1rboles del bosque
   ante la venida del Se\u00f1or, *
       que viene a juzgar la tierra.
13<\/sup> Dios juzgar\u00e1 al mundo con justicia *
       y a los pueblos con su lealtad.<\/p>\n\n\n\n

El Nuevo Testamento:<\/strong> Tito 2:11-14<\/p>\n\n\n\n

11 <\/sup>Pues Dios ha mostrado su bondad, al ofrecer la salvaci\u00f3n a toda la humanidad. 12 <\/sup>Esa bondad de Dios nos ense\u00f1a a renunciar a la maldad y a los deseos mundanos, y a llevar en el tiempo presente una vida de buen juicio, rectitud y piedad, 13 <\/sup>mientras llega el feliz cumplimiento de nuestra esperanza: el regreso glorioso de nuestro gran Dios y Salvador Jesucristo. 14 <\/sup>\u00c9l se entreg\u00f3 a la muerte por nosotros, para rescatarnos de toda maldad y limpiarnos completamente, haciendo de nosotros el pueblo de su propiedad, empe\u00f1ados en hacer el bien.<\/p>\n\n\n\n

El Evangelio:<\/strong> Lucas 2:1-14 (15-20)<\/p>\n\n\n\n

1 <\/sup>Por aquel tiempo, el emperador Augusto orden\u00f3 que se hiciera un censo de todo el mundo. 2 <\/sup>Este primer censo fue hecho siendo Quirinio gobernador de Siria. 3 <\/sup>Todos ten\u00edan que ir a inscribirse a su propio pueblo.<\/p>\n\n\n\n

4 <\/sup>Por esto, Jos\u00e9 sali\u00f3 del pueblo de Nazaret, de la regi\u00f3n de Galilea, y se fue a Bel\u00e9n, en Judea, donde hab\u00eda nacido el rey David, porque Jos\u00e9 era descendiente de David. 5 <\/sup>Fue all\u00e1 a inscribirse, junto con Mar\u00eda, su esposa, que se encontraba encinta. 6 <\/sup>Y sucedi\u00f3 que mientras estaban en Bel\u00e9n, le lleg\u00f3 a Mar\u00eda el tiempo de dar a luz. 7 <\/sup>Y all\u00ed naci\u00f3 su hijo primog\u00e9nito, y lo envolvi\u00f3 en pa\u00f1ales y lo acost\u00f3 en el establo, porque no hab\u00eda alojamiento para ellos en el mes\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

8 <\/sup>Cerca de Bel\u00e9n hab\u00eda unos pastores que pasaban la noche en el campo cuidando sus ovejas. 9 <\/sup>De pronto se les apareci\u00f3 un \u00e1ngel del Se\u00f1or, y la gloria del Se\u00f1or brill\u00f3 alrededor de ellos; y tuvieron mucho miedo. 10 <\/sup>Pero el \u00e1ngel les dijo: \u00abNo tengan miedo, porque les traigo una buena noticia, que ser\u00e1 motivo de gran alegr\u00eda para todos: 11 <\/sup>Hoy les ha nacido en el pueblo de David un salvador, que es el Mes\u00edas, el Se\u00f1or. 12 <\/sup>Como se\u00f1al, encontrar\u00e1n ustedes al ni\u00f1o envuelto en pa\u00f1ales y acostado en un establo.\u00bb<\/p>\n\n\n\n

13 <\/sup>En aquel momento aparecieron, junto al \u00e1ngel, muchos otros \u00e1ngeles del cielo, que alababan a Dios y dec\u00edan:<\/p>\n\n\n\n

14 <\/sup>\u00ab\u00a1Gloria a Dios en las alturas!<\/p>\n\n\n\n

\u00a1Paz en la tierra entre los hombres que gozan de su favor!\u00bb<\/p>\n\n\n\n

15 <\/sup>[<\/strong>Cuando los \u00e1ngeles se volvieron al cielo, los pastores comenzaron a decirse unos a otros: \u2014Vamos, pues, a Bel\u00e9n, a ver esto que ha sucedido y que el Se\u00f1or nos ha anunciado.<\/p>\n\n\n\n

16 <\/sup>Fueron de prisa y encontraron a Mar\u00eda y a Jos\u00e9, y al ni\u00f1o acostado en el establo. 17 <\/sup>Cuando lo vieron, se pusieron a contar lo que el \u00e1ngel les hab\u00eda dicho acerca del ni\u00f1o, 18 <\/sup>y todos los que lo oyeron se admiraban de lo que dec\u00edan los pastores. 19 <\/sup>Mar\u00eda guardaba todo esto en su coraz\u00f3n, y lo ten\u00eda muy presente. 20 <\/sup>Los pastores, por su parte, regresaron dando gloria y alabanza a Dios por todo lo que hab\u00edan visto y o\u00eddo, pues todo sucedi\u00f3 como se les hab\u00eda dicho.]<\/strong><\/p>\n\n\n