{"id":207607,"date":"2011-07-05T18:43:32","date_gmt":"2011-07-05T18:43:32","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.episcopalchurch.org\/lectionary\/christmas-day-ii\/"},"modified":"2025-10-31T16:09:57","modified_gmt":"2025-10-31T20:09:57","slug":"navidad-ii","status":"publish","type":"lectionary","link":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-ii\/","title":{"rendered":"El D\u00eda de Navidad"},"content":{"rendered":"\n

Selecci\u00f3n 2<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La Colecta:<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Se\u00f1or, a\u00f1o tras a\u00f1o, nos alegras al celebrar el nacimiento de tu Hijo; conc\u00e9denos que esta alegr\u00eda de recibirlo como Redentor se haga confianza cuando \u00e9l vuelva como Juez; quien contigo y el Esp\u00edritu Santo vive y reina, un solo Dios, ahora y siempre. Am\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

O bien:<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dios de bondad, que has hecho que esta noche brille con el resplandor de la Luz verdadera: Concede que quienes que hemos conocido el misterio de esa Luz aqu\u00ed en la tierra, perfectamente la gocemos en el cielo; donde contigo y con el Esp\u00edritu Santo Cristo vive y reina, un solo Dios, ahora y siempre. Am\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

O bien:<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dios poderoso, que nos has dado tu Hijo \u00fanico para que asuma nuestra humanidad y nazca [este d\u00eda] de una virgen pura: Concede que quienes hemos renacido como hijos tuyos por gracia y adopci\u00f3n seamos a diario renovados por tu Esp\u00edritu; por Cristo Jes\u00fas nuestro Se\u00f1or, a quien contigo y ese mismo Esp\u00edritu sea el honor y la gloria, ahora y siempre. Am\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

El Antiguo Testamento:<\/strong> Isa\u00edas 62:6-12<\/p>\n\n\n\n

6 <\/sup>Jerusal\u00e9n, en tus murallas he puesto centinelas
que ni de d\u00eda ni de noche dejan de decir:
\u00abNo se queden callados los que invocan al Se\u00f1or,
7 <\/sup>no lo dejen descansar
hasta que haya reconstruido a Jerusal\u00e9n
y haya hecho que todo el mundo la alabe.\u00bb<\/p>\n\n\n\n

8 <\/sup>El Se\u00f1or ha jurado
alzando su poderoso brazo derecho:
\u00abNunca m\u00e1s permitir\u00e9
que tus enemigos se coman tu trigo
ni que los extranjeros se beban el vino
que has hecho con tu trabajo;
9 <\/sup>sino que ustedes mismos recoger\u00e1n la cosecha,
se la comer\u00e1n y me alabar\u00e1n a m\u00ed;
y recoger\u00e1n las uvas y beber\u00e1n el vino
en los atrios de mi santo templo.\u00bb<\/p>\n\n\n\n

10 <\/sup>Salgan, salgan por las puertas,
preparen el camino para mi pueblo.
Construyan con cuidado la calzada
y l\u00edmpienla de piedras;
levanten la se\u00f1al para llamar a las naciones.
11 <\/sup>El Se\u00f1or anuncia esto
hasta el extremo de la tierra:
\u00abDigan a la ciudad de Si\u00f3n
que ha llegado ya su salvador.
El Se\u00f1or trae a su pueblo
despu\u00e9s de haberlo rescatado.\u00bb
12 <\/sup>A los israelitas los llamar\u00e1n \u00abEl pueblo santo\u00bb,
\u00abLos libertados por el Se\u00f1or\u00bb,
y a Jerusal\u00e9n, \u00abLa ciudad deseada\u00bb,
\u00abLa ciudad no abandonada\u00bb.<\/p>\n\n\n\n

Salmo:<\/strong> 97<\/p>\n\n\n\n

1<\/sup> \u00a1Dios reina! \u00a1Al\u00e9grese la tierra! *
       \u00a1Al\u00e9grense las costas m\u00e1s remotas!
2<\/sup> Nubes y tinieblas lo rodean; *
       la justicia y el derecho cimientan su trono.
3<\/sup> Fuego va delante de \u00e9l *
       consumiendo por doquier sus enemigos.
4<\/sup> Sus rel\u00e1mpagos al mundo alumbran; *
       al verlos, la tierra se estremece.
5<\/sup> Los montes se derriten como cera *
       ante el Se\u00f1or, due\u00f1o de la tierra.
6<\/sup> Los cielos proclaman su justicia *
       y todo pueblo contempla su gloria.
7<\/sup> Que se avergu\u0308ence quien adora im\u00e1genes
   y se jacta de sus \u00eddolos tallados; *
       que todos los dioses se postren ante Dios.
8<\/sup> Se alegra Sion y los pueblos de Jud\u00e1, *
       Se\u00f1or, a causa de tus juicios.
9<\/sup> Porque t\u00fa, Se\u00f1or,
   est\u00e1s por encima de toda la tierra; *
       exaltado sobre todos los dioses.
10<\/sup> \u00a1Los que aman a Dios, odien el mal! *
       Dios guarda la vida de sus fieles
       y los libra de las garras del malvado.
11<\/sup> La luz est\u00e1 sembrada para el justo *
       y el gozo para el recto coraz\u00f3n.
12<\/sup> Justos, al\u00e9grense en Dios *
       y denle gracias a su santo nombre.<\/p>\n\n\n\n

El Nuevo Testamento:<\/strong> Tito 3:4-7<\/p>\n\n\n\n

4<\/sup>But when the goodness and loving kindness of God our Savior appeared, 5<\/sup>he saved us, not because of any works of righteousness that we had done, but according to his mercy, through the water of rebirth and renewal by the Holy Spirit. 6<\/sup>This Spirit he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior, 7<\/sup>so that, having been justified by his grace, we might become heirs according to the hope of eternal life.<\/p>\n\n\n\n

El Evangelio:<\/strong> Lucas 2:(1-7) 8-20<\/p>\n\n\n\n

1 <\/sup>[<\/strong>Por aquel tiempo, el emperador Augusto orden\u00f3 que se hiciera un censo de todo el mundo. 2 <\/sup>Este primer censo fue hecho siendo Quirinio gobernador de Siria. 3 <\/sup>Todos ten\u00edan que ir a inscribirse a su propio pueblo.<\/p>\n\n\n\n

4 <\/sup>Por esto, Jos\u00e9 sali\u00f3 del pueblo de Nazaret, de la regi\u00f3n de Galilea, y se fue a Bel\u00e9n, en Judea, donde hab\u00eda nacido el rey David, porque Jos\u00e9 era descendiente de David. 5 <\/sup>Fue all\u00e1 a inscribirse, junto con Mar\u00eda, su esposa, que se encontraba encinta. 6 <\/sup>Y sucedi\u00f3 que mientras estaban en Bel\u00e9n, le lleg\u00f3 a Mar\u00eda el tiempo de dar a luz. 7 <\/sup>Y all\u00ed naci\u00f3 su hijo primog\u00e9nito, y lo envolvi\u00f3 en pa\u00f1ales y lo acost\u00f3 en el establo, porque no hab\u00eda alojamiento para ellos en el mes\u00f3n.]<\/strong><\/p>\n\n\n\n

8 <\/sup>Cerca de Bel\u00e9n hab\u00eda unos pastores que pasaban la noche en el campo cuidando sus ovejas. 9 <\/sup>De pronto se les apareci\u00f3 un \u00e1ngel del Se\u00f1or, y la gloria del Se\u00f1or brill\u00f3 alrededor de ellos; y tuvieron mucho miedo. 10 <\/sup>Pero el \u00e1ngel les dijo: \u00abNo tengan miedo, porque les traigo una buena noticia, que ser\u00e1 motivo de gran alegr\u00eda para todos: 11 <\/sup>Hoy les ha nacido en el pueblo de David un salvador, que es el Mes\u00edas, el Se\u00f1or. 12 <\/sup>Como se\u00f1al, encontrar\u00e1n ustedes al ni\u00f1o envuelto en pa\u00f1ales y acostado en un establo.\u00bb<\/p>\n\n\n\n

13 <\/sup>En aquel momento aparecieron, junto al \u00e1ngel, muchos otros \u00e1ngeles del cielo, que alababan a Dios y dec\u00edan:<\/p>\n\n\n\n

14 <\/sup>\u00ab\u00a1Gloria a Dios en las alturas!<\/p>\n\n\n\n

\u00a1Paz en la tierra entre los hombres que gozan de su favor!\u00bb<\/p>\n\n\n\n

15 <\/sup>Cuando los \u00e1ngeles se volvieron al cielo, los pastores comenzaron a decirse unos a otros: \u2014Vamos, pues, a Bel\u00e9n, a ver esto que ha sucedido y que el Se\u00f1or nos ha anunciado.<\/p>\n\n\n\n

16 <\/sup>Fueron de prisa y encontraron a Mar\u00eda y a Jos\u00e9, y al ni\u00f1o acostado en el establo. 17 <\/sup>Cuando lo vieron, se pusieron a contar lo que el \u00e1ngel les hab\u00eda dicho acerca del ni\u00f1o, 18 <\/sup>y todos los que lo oyeron se admiraban de lo que dec\u00edan los pastores. 19 <\/sup>Mar\u00eda guardaba todo esto en su coraz\u00f3n, y lo ten\u00eda muy presente. 20 <\/sup>Los pastores, por su parte, regresaron dando gloria y alabanza a Dios por todo lo que hab\u00edan visto y o\u00eddo, pues todo sucedi\u00f3 como se les hab\u00eda dicho.<\/p>\n\n\n