{"id":207665,"date":"2011-07-05T18:43:42","date_gmt":"2011-07-05T18:43:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.episcopalchurch.org\/lectionary\/epiphany\/"},"modified":"2025-12-06T21:24:58","modified_gmt":"2025-12-07T02:24:58","slug":"epifania","status":"publish","type":"lectionary","link":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/epifania\/","title":{"rendered":"Epifan\u00eda del Se\u00f1or"},"content":{"rendered":"\n

La Colecta:<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Se\u00f1or, bajo la gu\u00eda de una estrella manifestaste a tu Hijo \u00fanico a las naciones de la tierra; gu\u00eda a tu presencia a los que ahora te conocemos por fe para que veamos tu gloria cara a cara; por Jesucristo nuestro Se\u00f1or, a quien contigo y el Esp\u00edritu Santo sean el honor y la gloria, ahora y por siempre. Am\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

El Antiguo Testamento:<\/strong> Isa\u00edas 60:1-6<\/p>\n\n\n\n

1<\/sup> Lev\u00e1ntate, Jerusal\u00e9n, envuelta en resplandor,
porque ha llegado tu luz
y la gloria del Se\u00f1or brilla sobre ti.
2<\/sup> La oscuridad cubre la tierra,
la noche envuelve a las naciones,
pero el Se\u00f1or brillar\u00e1 sobre ti
y sobre ti aparecer\u00e1 su gloria.
3<\/sup> Las naciones vendr\u00e1n hacia tu luz,
los reyes vendr\u00e1n hacia el resplandor de tu amanecer.
4<\/sup> Levanta los ojos, y mira a tu alrededor:
todos se re\u00fanen y vienen hacia ti.
Tus hijos vendr\u00e1n desde lejos;
tus hijas ser\u00e1n tra\u00eddas en brazos.
5<\/sup> T\u00fa, al verlos, estar\u00e1s radiante de alegr\u00eda,
tu coraz\u00f3n se llenar\u00e1 de gozo;
te traer\u00e1n los tesoros de los pa\u00edses del mar,
te entregar\u00e1n las riquezas de las naciones.
6<\/sup> Te ver\u00e1s cubierta de caravanas de camellos
que vienen de Madi\u00e1n y de Ef\u00e1;
vendr\u00e1n todos los de Sab\u00e1,
cargados de oro y de incienso,
y proclamar\u00e1n las acciones gloriosas del Se\u00f1or.<\/p>\n\n\n\n

Salmo:<\/strong> 72:1-7, 10-14<\/p>\n\n\n\n

1<\/sup> Se\u00f1or, ot\u00f3rgale al rey tu sabidur\u00eda, *
       y al hijo del rey, tu justicia.
2<\/sup> Juzgar\u00e1 a tu pueblo en rectitud *
       y a los pobres, con justicia.
3<\/sup> Los montes dar\u00e1n paz al pueblo *
       y las colinas brindar\u00e1n justicia.
4<\/sup> Dios defender\u00e1 a la gente pobre; *
       los rescatar\u00e1, aplastando al opresor.
5<\/sup> Vivir\u00e1 tanto como el sol y la luna, *
       generaci\u00f3n tras generaci\u00f3n.
6<\/sup> Caer\u00e1 como lluvia sobre el campo, *
       como aguacero que riega la tierra.
7<\/sup> En su d\u00eda el justo florecer\u00e1; *
       abundar\u00e1 la paz hasta que se apague la luna.
<\/p>\n\n\n\n

10<\/sup> Los reyes de Tarsis y las costas pagar\u00e1n tributo; *
       las coronas de Arabia y Saba le traer\u00e1n regalos.
11<\/sup> Ante \u00e9l se postrar\u00e1n monarcas; *
       lo servir\u00e1n todos los pueblos de la tierra.
12<\/sup> Librar\u00e1 al necesitado que suplica *
       y al pobre que no tiene quien le ayude.
13<\/sup> Se apiada del pobre y del humilde *
       y salva la vida de las necesitadas.
14<\/sup> Las librar\u00e1 de la opresi\u00f3n y la violencia; *
       la vida de los oprimidos es preciosa ante sus ojos.<\/p>\n\n\n\n

El Nuevo Testamento:<\/strong> Efesios 3:1-12<\/p>\n\n\n\n

1<\/sup> Por esta raz\u00f3n yo, Pablo, estoy preso por causa de Cristo Jes\u00fas para bien de ustedes, los que no son jud\u00edos. 2<\/sup> Pues ya sin duda sabr\u00e1n que Dios me ha encargado anunciar a ustedes lo que \u00e9l, en su bondad, ha dispuesto. 3<\/sup> Por revelaci\u00f3n he conocido el designio secreto de Dios, como ya les escrib\u00ed brevemente. 4<\/sup> Al leerlo, pueden darse cuenta de que conozco este designio secreto realizado en Cristo, 5<\/sup> que no se dio a conocer a nadie en otros tiempos, pero que ahora Dios ha revelado a sus santos ap\u00f3stoles y profetas por medio de su Esp\u00edritu. 6<\/sup> El designio secreto es \u00e9ste: que por el evangelio Dios llama a todas las naciones a participar, en Cristo Jes\u00fas, de la misma herencia, del mismo cuerpo y de la misma promesa que el pueblo de Israel. 7<\/sup> Y yo he sido puesto al servicio de este mensaje por la bondad y la misericordia que Dios ha tenido conmigo, quien ha mostrado as\u00ed su gran poder.<\/p>\n\n\n\n

8<\/sup> Yo soy menos que el m\u00e1s peque\u00f1o de todos los que pertenecen al pueblo santo; pero \u00e9l me ha concedido este privilegio de anunciar a los no jud\u00edos la buena noticia de las incontables riquezas de Cristo. 9<\/sup> Y me ha encargado hacerles ver a todos cu\u00e1l es la realizaci\u00f3n de ese designio que Dios, creador de todas las cosas, hab\u00eda mantenido secreto desde la eternidad. 10<\/sup> De esta manera ahora, por medio de la iglesia, todos los poderes y autoridades en el cielo podr\u00e1n conocer la sabidur\u00eda de Dios, que se muestra en tan variadas formas. 11<\/sup> Dios hizo esto de acuerdo con el plan eterno que llev\u00f3 a cabo en Cristo Jes\u00fas nuestro Se\u00f1or. 12<\/sup> Y en Cristo tenemos libertad para acercarnos a Dios, con la confianza que nos da nuestra fe en \u00e9l.<\/p>\n\n\n\n

El Evangelio:<\/strong> Mateo 2:1-12<\/p>\n\n\n\n

1<\/sup> Jes\u00fas naci\u00f3 en Bel\u00e9n, un pueblo de la regi\u00f3n de Judea, en el tiempo en que Herodes era rey del pa\u00eds. Llegaron por entonces a Jerusal\u00e9n unos sabios del Oriente que se dedicaban al estudio de las estrellas, 2<\/sup> y preguntaron: \u2014\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 el rey de los jud\u00edos que ha nacido? Pues vimos salir su estrella y hemos venido a adorarlo.<\/p>\n\n\n\n

3<\/sup> El rey Herodes se inquiet\u00f3 mucho al o\u00edr esto, y lo mismo les pas\u00f3 a todos los habitantes de Jerusal\u00e9n. 4<\/sup> Mand\u00f3 el rey llamar a todos los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la ley, y les pregunt\u00f3 d\u00f3nde hab\u00eda de nacer el Mes\u00edas. 5<\/sup> Ellos le dijeron: \u2014En Bel\u00e9n de Judea; porque as\u00ed lo escribi\u00f3 el profeta:<\/p>\n\n\n\n

6<\/sup> \u201cEn cuanto a ti, Bel\u00e9n, de la tierra de Jud\u00e1,
no eres la m\u00e1s peque\u00f1a
entre las principales ciudades de esa tierra;
porque de ti saldr\u00e1 un gobernante
que guiar\u00e1 a mi pueblo Israel.\u201d<\/p>\n\n\n\n

7<\/sup> Entonces Herodes llam\u00f3 en secreto a los sabios, y se inform\u00f3 por ellos del tiempo exacto en que hab\u00eda aparecido la estrella. 8<\/sup> Luego los mand\u00f3 a Bel\u00e9n, y les dijo: \u2014Vayan all\u00e1, y averig\u00fcen todo lo que puedan acerca de ese ni\u00f1o; y cuando lo encuentren, av\u00edsenme, para que yo tambi\u00e9n vaya a rendirle homenaje.<\/p>\n\n\n\n

9<\/sup> Con estas indicaciones del rey, los sabios se fueron. Y la estrella que hab\u00edan visto salir iba delante de ellos, hasta que por fin se detuvo sobre el lugar donde estaba el ni\u00f1o. 10<\/sup> Cuando los sabios vieron la estrella, se alegraron mucho. 11<\/sup> Luego entraron en la casa, y vieron al ni\u00f1o con Mar\u00eda, su madre; y arrodill\u00e1ndose le rindieron homenaje. Abrieron sus cofres y le ofrecieron oro, incienso y mirra. 12<\/sup> Despu\u00e9s, advertidos en sue\u00f1os de que no deb\u00edan volver a donde estaba Herodes, regresaron a su tierra por otro camino. <\/p>\n\n\n