{"id":207899,"date":"2011-08-03T17:55:38","date_gmt":"2011-08-03T17:55:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.episcopalchurch.org\/lectionary\/great-vigil-b\/"},"modified":"2026-02-17T10:46:47","modified_gmt":"2026-02-17T15:46:47","slug":"gran-vigilia-b","status":"publish","type":"lectionary","link":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/gran-vigilia-b\/","title":{"rendered":"La Gran Vigilia Pascual"},"content":{"rendered":"\n

Lecturas del Antiguo Testamento y Salmos<\/strong><\/p>\n\n\n\n

G\u00e9nesis 1:1\u20132:4a – Salmo 136:1\u20139, 23\u201326
G\u00e9nesis 7:1\u20135, 11\u201318; 8:6\u201318; 9:8\u201313 – Salmo 46
G\u00e9nesis 22:1\u201318 – Salmo 16
\u00c9xodo 14:10\u201331; 15:20\u201321 – \u00c9xodo 15:1b\u201313, 17\u201318 (= \u2020 C\u00e1ntico 1)
Isa\u00edas 55:1\u201311 – Isa\u00edas 12:2\u20136 (= \u2020 C\u00e1ntico 2)
Baruc 3:9\u201315, 3:32\u20134:4 o <\/em>Proverbios 8:1\u20138, 19\u201321; 9:4b\u20136 – Salmo 19
Ezequiel 36:24\u201328 – Salmo 42 y 43
Ezequiel 37:1\u201314 – Salmo 143
Sofon\u00edas 3:14\u201320 – Salmo 98<\/p>\n\n\n\n

La Colecta:<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Dios todopoderoso, que para rescatarnos, entregaste a tu Unig\u00e9nito a morir en la cruz, y por su resurrecci\u00f3n gloriosa nos libraste del poder del enemigo: Haz que, muriendo diariamente al pecado, vivamos siempre con \u00e9l en el gozo de su resurrecci\u00f3n; por tu Hijo Jesucristo, nuestro Se\u00f1or, que vive y reina contigo y el Esp\u00edritu Santo, un solo Dios, ahora y siempre. Am\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

O bien:<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dios de misericordia, que has hecho que esta noche santa resplandezca con la gloria del Se\u00f1or resucitado: Aviva en tu iglesia ese esp\u00edritu de adopci\u00f3n que recibimos en el bautismo para que, renovados en cuerpo y mente, te adoremos con lealtad y sinceridad; por Jesucristo nuestro Se\u00f1or, que contigo y el Esp\u00edritu Santo vive y reina, un solo Dios, ahora y siempre. Am\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

Primera Lectura:<\/strong> Romanos 6:3-11<\/p>\n\n\n\n

3\u00a0<\/sup>\u00bfNo saben ustedes que, al quedar unidos a Cristo Jes\u00fas en el bautismo, quedamos unidos a su muerte?\u00a04\u00a0<\/sup>Pues por el bautismo fuimos sepultados con Cristo, y morimos para ser resucitados y vivir una vida nueva, as\u00ed como Cristo fue resucitado por el glorioso poder del Padre.<\/p>\n\n\n\n

5\u00a0<\/sup>Si nos hemos unido a Cristo en una muerte como la suya, tambi\u00e9n nos uniremos a \u00e9l en su resurrecci\u00f3n.\u00a06\u00a0<\/sup>Sabemos que lo que antes \u00e9ramos fue crucificado con Cristo, para que el poder de nuestra naturaleza pecadora quedara destruido y ya no sigui\u00e9ramos siendo esclavos del pecado.\u00a07\u00a0<\/sup>Porque, cuando uno muere, queda libre del pecado.\u00a08\u00a0<\/sup>Si nosotros hemos muerto con Cristo, confiamos en que tambi\u00e9n viviremos con \u00e9l.\u00a09\u00a0<\/sup>Sabemos que Cristo, habiendo resucitado, no volver\u00e1 a morir. La muerte ya no tiene poder sobre \u00e9l.\u00a010\u00a0<\/sup>Pues Cristo, al morir, muri\u00f3 de una vez para siempre respecto al pecado; pero al vivir, vive para Dios.\u00a011\u00a0<\/sup>As\u00ed tambi\u00e9n, ustedes consid\u00e9rense muertos respecto al pecado, pero vivos para Dios en uni\u00f3n con Cristo Jes\u00fas.<\/p>\n\n\n\n

Salmo:<\/strong> 114<\/p>\n\n\n\n

1<\/sup> \u00a1Aleluya!
   Cuando Israel parti\u00f3 de Egipto *
       y sali\u00f3 de un pueblo ajeno,
2<\/sup> Jud\u00e1 se convirti\u00f3 en santuario de Dios *
       e Israel, en tierra de su dominio.
3<\/sup> El mar lo vio y huy\u00f3; *
       el Jord\u00e1n se volvi\u00f3 atr\u00e1s.
4<\/sup> Las cerros brincaron como ovejas; *
       los montes, como corderitos.
5<\/sup> \u00bfQu\u00e9 te pas\u00f3, mar, que huiste? *
       \u00bfY a ti, Jord\u00e1n, que te volviste atr\u00e1s?
6<\/sup> Cerros, \u00bfpor qu\u00e9 brincaron como ovejas? *
       Montes, \u00bfpor qu\u00e9 bailaron como corderitos?
7<\/sup> Tiembla, tierra, ante el Se\u00f1or, *
       ante el Dios de Jacob,
8<\/sup> que de la roca sac\u00f3 un arroyo *
       y de la dura piedra, un manantial.<\/p>\n\n\n\n

El Evangelio:<\/strong> Marcos 16:1-8<\/p>\n\n\n\n

1<\/sup> Pasado el s\u00e1bado, Mar\u00eda Magdalena, Mar\u00eda la madre de Santiago, y Salom\u00e9, compraron perfumes para perfumar el cuerpo de Jes\u00fas.\u00a02\u00a0<\/sup>Y el primer d\u00eda de la semana fueron al sepulcro muy temprano, apenas salido el sol,\u00a03\u00a0<\/sup>dici\u00e9ndose unas a otras:<\/p>\n\n\n\n

\u2014\u00bfQui\u00e9n nos quitar\u00e1 la piedra de la entrada del sepulcro?<\/p>\n\n\n\n

4 <\/sup>Pero, al mirar, vieron que la piedra ya no estaba en su lugar. Esta piedra era muy grande. 5 <\/sup>Cuando entraron en el sepulcro vieron, sentado al lado derecho, a un joven vestido con una larga ropa blanca. Las mujeres se asustaron, 6 <\/sup>pero \u00e9l les dijo:<\/p>\n\n\n\n

\u2014No se asusten. Ustedes buscan a Jes\u00fas de Nazaret, el que fue crucificado. Ha resucitado; no est\u00e1 aqu\u00ed. Miren el lugar donde lo pusieron. 7 <\/sup>Vayan y digan a sus disc\u00edpulos, y a Pedro: \u201c\u00c9l va a Galilea para reunirlos de nuevo; all\u00ed lo ver\u00e1n, tal como les dijo.\u201d<\/p>\n\n\n\n

8 <\/sup>Entonces las mujeres salieron huyendo del sepulcro, pues estaban temblando, asustadas. Y no dijeron nada a nadie, porque ten\u00edan miedo.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_uag_custom_page_level_css":"","_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-207899","lectionary","type-lectionary","status-publish","hentry"],"acf":{"lectionary_cycle":["B"],"lectionary_type":"revised-common-lectionary","lectionary_date":"2021-04-03","lectionary_date_month":"3","lectionary_date_day":"27","drupal_id":"128919","lectionary_language":"en","lectionary_other_translation":false},"yoast_head":"\nLa Gran Vigilia Pascual – The Episcopal Church<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/gran-vigilia-b\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Gran Vigilia Pascual\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lecturas del Antiguo Testamento y Salmos G\u00e9nesis 1:1\u20132:4a – Salmo 136:1\u20139, 23\u201326G\u00e9nesis 7:1\u20135, 11\u201318; 8:6\u201318; 9:8\u201313 – Salmo 46G\u00e9nesis 22:1\u201318 – Salmo 16\u00c9xodo 14:10\u201331; 15:20\u201321 – \u00c9xodo 15:1b\u201313, 17\u201318 (= \u2020 C\u00e1ntico 1)Isa\u00edas 55:1\u201311 – Isa\u00edas 12:2\u20136 (= \u2020 C\u00e1ntico 2)Baruc 3:9\u201315, 3:32\u20134:4 o Proverbios 8:1\u20138, 19\u201321; 9:4b\u20136 – Salmo 19Ezequiel 36:24\u201328 – Salmo 42 y 43Ezequiel […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/gran-vigilia-b\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Episcopal Church\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/episcopalian\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-17T15:46:47+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@iamepiscopalian\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/gran-vigilia-b\/\",\"url\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/gran-vigilia-b\/\",\"name\":\"La Gran Vigilia Pascual – The Episcopal Church\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-08-03T17:55:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-17T15:46:47+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/gran-vigilia-b\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/gran-vigilia-b\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/gran-vigilia-b\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La Gran Vigilia Pascual\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/\",\"name\":\"The Episcopal Church\",\"description\":\"Welcomes You\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-ES\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#organization\",\"name\":\"The Episcopal Church\",\"url\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/vertical_episcopal_logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/vertical_episcopal_logo.jpg\",\"width\":770,\"height\":662,\"caption\":\"The Episcopal Church\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/episcopalian\",\"https:\/\/x.com\/iamepiscopalian\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCdVJpxCtK41c_-p6EaE4_2A\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Gran Vigilia Pascual – The Episcopal Church","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/gran-vigilia-b\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"La Gran Vigilia Pascual","og_description":"Lecturas del Antiguo Testamento y Salmos G\u00e9nesis 1:1\u20132:4a – Salmo 136:1\u20139, 23\u201326G\u00e9nesis 7:1\u20135, 11\u201318; 8:6\u201318; 9:8\u201313 – Salmo 46G\u00e9nesis 22:1\u201318 – Salmo 16\u00c9xodo 14:10\u201331; 15:20\u201321 – \u00c9xodo 15:1b\u201313, 17\u201318 (= \u2020 C\u00e1ntico 1)Isa\u00edas 55:1\u201311 – Isa\u00edas 12:2\u20136 (= \u2020 C\u00e1ntico 2)Baruc 3:9\u201315, 3:32\u20134:4 o Proverbios 8:1\u20138, 19\u201321; 9:4b\u20136 – Salmo 19Ezequiel 36:24\u201328 – Salmo 42 y 43Ezequiel […]","og_url":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/gran-vigilia-b\/","og_site_name":"The Episcopal Church","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/episcopalian","article_modified_time":"2026-02-17T15:46:47+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@iamepiscopalian","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/gran-vigilia-b\/","url":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/gran-vigilia-b\/","name":"La Gran Vigilia Pascual – The Episcopal Church","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#website"},"datePublished":"2011-08-03T17:55:38+00:00","dateModified":"2026-02-17T15:46:47+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/gran-vigilia-b\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/gran-vigilia-b\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/gran-vigilia-b\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La Gran Vigilia Pascual"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#website","url":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/","name":"The Episcopal Church","description":"Welcomes You","publisher":{"@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-ES"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#organization","name":"The Episcopal Church","url":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/vertical_episcopal_logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/vertical_episcopal_logo.jpg","width":770,"height":662,"caption":"The Episcopal Church"},"image":{"@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/episcopalian","https:\/\/x.com\/iamepiscopalian","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCdVJpxCtK41c_-p6EaE4_2A"]}]}},"taxonomy_info":[],"featured_image_src_large":false,"author_info":[],"comment_info":"","uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"menu":false,"hero":false,"callout-image":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Scott Rands","author_link":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/author\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Lecturas del Antiguo Testamento y Salmos G\u00e9nesis 1:1\u20132:4a – Salmo 136:1\u20139, 23\u201326G\u00e9nesis 7:1\u20135, 11\u201318; 8:6\u201318; 9:8\u201313 – Salmo 46G\u00e9nesis 22:1\u201318 – Salmo 16\u00c9xodo 14:10\u201331; 15:20\u201321 – \u00c9xodo 15:1b\u201313, 17\u201318 (= \u2020 C\u00e1ntico 1)Isa\u00edas 55:1\u201311 – Isa\u00edas 12:2\u20136 (= \u2020 C\u00e1ntico 2)Baruc 3:9\u201315, 3:32\u20134:4 o Proverbios 8:1\u20138, 19\u201321; 9:4b\u20136 – Salmo 19Ezequiel 36:24\u201328 – Salmo 42 y 43Ezequiel…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lectionary\/207899","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lectionary"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/lectionary"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=207899"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}