{"id":208207,"date":"2011-07-05T18:43:21","date_gmt":"2011-07-05T18:43:21","guid":{"rendered":"https:\/\/www2.episcopalchurch.org\/lectionary\/pentecost-1b\/"},"modified":"2025-09-09T13:21:22","modified_gmt":"2025-09-09T17:21:22","slug":"pentecostes-1b","status":"publish","type":"lectionary","link":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/pentecostes-1b\/","title":{"rendered":"Primer Domingo despu\u00e9s de Pentecost\u00e9s"},"content":{"rendered":"\n

Domingo de Trinidad<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La Colecta:<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Dios omnipotente y eterno, que por la confesi\u00f3n de una fe verdadera nos diste a tus siervos la gracia de reconocer la gloria de la Trinidad eterna, y de adorar la Unidad en el poder de tu divina Majestad: Cons\u00e9rvanos firmes en esta fe y adoraci\u00f3n, y ll\u00e9vanos al fin a contemplarte en tu sola y eterna gloria; t\u00fa que vives y reinas, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Am\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

El Antiguo Testamento:<\/strong> Isa\u00edas 6:1-8<\/p>\n\n\n\n

1 <\/sup>El a\u00f1o en que muri\u00f3 el rey Oz\u00edas, vi al Se\u00f1or sentado en un trono muy alto; el borde de su manto llenaba el templo. 2 <\/sup>Unos seres como de fuego estaban por encima de \u00e9l. Cada uno ten\u00eda seis alas. Con dos alas se cubr\u00edan la cara, con otras dos se cubr\u00edan la parte inferior del cuerpo y con las otras dos volaban. 3 <\/sup>Y se dec\u00edan el uno al otro: <\/p>\n\n\n\n

\u00abSanto, santo, santo es el Se\u00f1or todopoderoso; 
toda la tierra est\u00e1 llena de su gloria.\u00bb <\/p>\n\n\n\n

4 <\/sup>Al resonar esta voz, las puertas del templo temblaron, y el templo mismo se llen\u00f3 de humo. 5 <\/sup>Y pens\u00e9: \u00ab\u00a1Ay de m\u00ed, voy a morir! He visto con mis ojos al Rey, al Se\u00f1or todopoderoso; yo, que soy un hombre de labios impuros y vivo en medio de un pueblo de labios impuros.\u00bb <\/p>\n\n\n\n

6 <\/sup>En ese momento uno de aquellos seres como de fuego vol\u00f3 hacia m\u00ed. Con unas tenazas sosten\u00eda una brasa que hab\u00eda tomado de encima del altar, 7 <\/sup>y toc\u00e1ndome con ella la boca, me dijo: <\/p>\n\n\n\n

\u00abMira, esta brasa ha tocado tus labios. 
Tu maldad te ha sido quitada, 
tus culpas te han sido perdonadas.\u00bb <\/p>\n\n\n\n

8 <\/sup>Entonces o\u00ed la voz del Se\u00f1or, que dec\u00eda: <\/p>\n\n\n\n

\u00ab\u00bfA qui\u00e9n voy a enviar? 
\u00bfQui\u00e9n ser\u00e1 nuestro mensajero?\u00bb <\/p>\n\n\n\n

Yo respond\u00ed: \u00abAqu\u00ed estoy yo, env\u00edame a m\u00ed.\u00bb     <\/p>\n\n\n\n

Salmo:<\/strong> 29 o C\u00e1ntico 6<\/p>\n\n\n\n

  1<\/sup>     Den al Se\u00f1or, oh seres celestiales, *
             den al Se\u00f1or la gloria y la fortaleza.
  2<\/sup>     Den al Se\u00f1or la gloria debida a su Nombre; *
             adoren al Se\u00f1or en la hermosura de su santidad.
  3<\/sup>     La voz del Se\u00f1or sobre las aguas; truena el Dios de gloria; *
             el Se\u00f1or sobre las grandes aguas.
  4<\/sup>     La voz del Se\u00f1or es voz potente; *
             la voz del Se\u00f1or es voz gloriosa.
  5<\/sup>     La voz del Se\u00f1or quebranta los cedros; *
             el Se\u00f1or quebranta los cedros del L\u00edbano.
  6<\/sup>     Hace saltar al L\u00edbano como becerro, *
             al Herm\u00f3n como hijuelo de b\u00fafalo.
  7<\/sup>     La voz del Se\u00f1or divide las llamas de fuego;
        la voz del Se\u00f1or hace temblar el desierto; *
             hace temblar el Se\u00f1or el desierto de Cades.
  8<\/sup>     La voz del Se\u00f1or tuerce las encinas, *
             y desnuda los bosques.
  9<\/sup>     Mientras, en el templo del Se\u00f1or *
             todo proclama su gloria.
10<\/sup>     El Se\u00f1or se sienta por encima del diluvio; *
             el Se\u00f1or se sienta como Rey por siempre jam\u00e1s.
11<\/sup>     El Se\u00f1or dar\u00e1 fortaleza a su pueblo; *
             el Se\u00f1or bendecir\u00e1 a su pueblo con la paz.\u200f<\/p>\n\n\n\n

o<\/em><\/p>\n\n\n\n

Bendito eres t\u00fa, Se\u00f1or Dios de nuestros padres; *
      digno de alabanza, eres bendito.
Bendito el fulgor de tu santo Nombre, *
      alabado y exaltado sobre todo para siempre.<\/p>\n\n\n\n

Bendito eres en el templo de tu santa gloria, *
      en el trono de tu reino eres bendito.
Bendito eres, sentado sobre querubines, *
      alabado y exaltado sobre todo para siempre.<\/p>\n\n\n\n

Bendito t\u00fa, que sondeas los abismos; *
      en la b\u00f3veda celeste eres bendito.
Bendito t\u00fa: Padre, Hijo y Esp\u00edritu Santo, *
      alabado y exaltado sobre todo para siempre.<\/p>\n\n\n\n

El Nuevo Evangelio:<\/strong> Romanos 8:12-17<\/p>\n\n\n\n

12 <\/sup>As\u00ed pues, hermanos, tenemos una obligaci\u00f3n, pero no es la de vivir seg\u00fan las inclinaciones de la naturaleza d\u00e9bil. 13 <\/sup>Porque si viven ustedes conforme a tales inclinaciones, morir\u00e1n; pero si por medio del Esp\u00edritu hacen ustedes morir esas inclinaciones, vivir\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

14 <\/sup>Todos los que son guiados por el Esp\u00edritu de Dios, son hijos de Dios. 15 <\/sup>Pues ustedes no han recibido un esp\u00edritu de esclavitud que los lleve otra vez a tener miedo, sino el Esp\u00edritu que los hace hijos de Dios. Por este Esp\u00edritu nos dirigimos a Dios, diciendo: \u00ab\u00a1Abb\u00e1! \u00a1Padre!\u00bb 16 <\/sup>Y este mismo Esp\u00edritu se une a nuestro esp\u00edritu para dar testimonio de que ya somos hijos de Dios. 17 <\/sup>Y puesto que somos sus hijos, tambi\u00e9n tendremos parte en la herencia que Dios nos ha prometido, la cual compartiremos con Cristo, puesto que sufrimos con \u00e9l para estar tambi\u00e9n con \u00e9l en su gloria.     <\/p>\n\n\n\n

El Evangelio:<\/strong> Juan 3:1-17<\/p>\n\n\n\n

1 <\/sup>Hab\u00eda un fariseo llamado Nicodemo, que era un hombre importante entre los jud\u00edos. 2 <\/sup>\u00c9ste fue de noche a visitar a Jes\u00fas, y le dijo: \u2014Maestro, sabemos que Dios te ha enviado a ense\u00f1arnos, porque nadie podr\u00eda hacer los milagros que t\u00fa haces, si Dios no estuviera con \u00e9l. <\/p>\n\n\n\n

3 <\/sup>Jes\u00fas le dijo: \u2014Te aseguro que el que no nace de nuevo, no puede ver el reino de Dios. <\/p>\n\n\n\n

4 <\/sup>Nicodemo le pregunt\u00f3: \u2014\u00bfY c\u00f3mo puede uno nacer cuando ya es viejo? \u00bfAcaso podr\u00e1 entrar otra vez dentro de su madre, para volver a nacer? <\/p>\n\n\n\n

5 <\/sup>Jes\u00fas le contest\u00f3: \u2014Te aseguro que el que no nace de agua y del Esp\u00edritu, no puede entrar en el reino de Dios. 6 <\/sup>Lo que nace de padres humanos, es humano; lo que nace del Esp\u00edritu, es esp\u00edritu. 7 <\/sup>No te extra\u00f1es de que te diga: \u201cTodos tienen que nacer de nuevo.\u201d 8 <\/sup>El viento sopla por donde quiere, y aunque oyes su ruido, no sabes de d\u00f3nde viene ni a d\u00f3nde va. As\u00ed son tambi\u00e9n todos los que nacen del Esp\u00edritu. <\/p>\n\n\n\n

9 <\/sup>Nicodemo volvi\u00f3 a preguntarle: \u2014\u00bfC\u00f3mo puede ser esto? <\/p>\n\n\n\n

10 <\/sup>Jes\u00fas le contest\u00f3: \u2014\u00bfT\u00fa, que eres el maestro de Israel, no sabes estas cosas? 11 <\/sup>Te aseguro que nosotros hablamos de lo que sabemos, y somos testigos de lo que hemos visto; pero ustedes no creen lo que les decimos. 12 <\/sup>Si no me creen cuando les hablo de las cosas de este mundo, \u00bfc\u00f3mo me van a creer si les hablo de las cosas del cielo? <\/p>\n\n\n\n

13 <\/sup>\u00bbNadie ha subido al cielo sino el que baj\u00f3 del cielo; es decir, el Hijo del hombre. 14 <\/sup>Y as\u00ed como Mois\u00e9s levant\u00f3 la serpiente en el desierto, as\u00ed tambi\u00e9n el Hijo del hombre tiene que ser levantado, 15 <\/sup>para que todo el que cree en \u00e9l tenga vida eterna.<\/p>\n\n\n\n

16 <\/sup>\u00bbPues Dios am\u00f3 tanto al mundo, que dio a su Hijo \u00fanico, para que todo aquel que cree en \u00e9l no muera, sino que tenga vida eterna. 17 <\/sup>Porque Dios no envi\u00f3 a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para salvarlo por medio de \u00e9l.     <\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":true,"_uag_custom_page_level_css":"","_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-208207","lectionary","type-lectionary","status-publish","hentry"],"acf":{"lectionary_cycle":["B"],"lectionary_type":"revised-common-lectionary","lectionary_date":"2021-05-30","lectionary_date_month":"5","lectionary_date_day":"23","drupal_id":"128699","lectionary_language":"en","lectionary_other_translation":false},"yoast_head":"\nPrimer Domingo despu\u00e9s de Pentecost\u00e9s – The Episcopal Church<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/pentecostes-1b\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Primer Domingo despu\u00e9s de Pentecost\u00e9s\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Domingo de Trinidad La Colecta: Dios omnipotente y eterno, que por la confesi\u00f3n de una fe verdadera nos diste a tus siervos la gracia de reconocer la gloria de la Trinidad eterna, y de adorar la Unidad en el poder de tu divina Majestad: Cons\u00e9rvanos firmes en esta fe y adoraci\u00f3n, y ll\u00e9vanos al fin […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/pentecostes-1b\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Episcopal Church\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/episcopalian\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-09T17:21:22+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@iamepiscopalian\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/pentecostes-1b\/\",\"url\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/pentecostes-1b\/\",\"name\":\"Primer Domingo despu\u00e9s de Pentecost\u00e9s – The Episcopal Church\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-07-05T18:43:21+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-09T17:21:22+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/pentecostes-1b\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/pentecostes-1b\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/pentecostes-1b\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Primer Domingo despu\u00e9s de Pentecost\u00e9s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/\",\"name\":\"The Episcopal Church\",\"description\":\"Welcomes You\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-ES\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#organization\",\"name\":\"The Episcopal Church\",\"url\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/vertical_episcopal_logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/vertical_episcopal_logo.jpg\",\"width\":770,\"height\":662,\"caption\":\"The Episcopal Church\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/episcopalian\",\"https:\/\/x.com\/iamepiscopalian\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCdVJpxCtK41c_-p6EaE4_2A\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Primer Domingo despu\u00e9s de Pentecost\u00e9s – The Episcopal Church","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/pentecostes-1b\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Primer Domingo despu\u00e9s de Pentecost\u00e9s","og_description":"Domingo de Trinidad La Colecta: Dios omnipotente y eterno, que por la confesi\u00f3n de una fe verdadera nos diste a tus siervos la gracia de reconocer la gloria de la Trinidad eterna, y de adorar la Unidad en el poder de tu divina Majestad: Cons\u00e9rvanos firmes en esta fe y adoraci\u00f3n, y ll\u00e9vanos al fin […]","og_url":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/pentecostes-1b\/","og_site_name":"The Episcopal Church","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/episcopalian","article_modified_time":"2025-09-09T17:21:22+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@iamepiscopalian","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/pentecostes-1b\/","url":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/pentecostes-1b\/","name":"Primer Domingo despu\u00e9s de Pentecost\u00e9s – The Episcopal Church","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#website"},"datePublished":"2011-07-05T18:43:21+00:00","dateModified":"2025-09-09T17:21:22+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/pentecostes-1b\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/pentecostes-1b\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/pentecostes-1b\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Primer Domingo despu\u00e9s de Pentecost\u00e9s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#website","url":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/","name":"The Episcopal Church","description":"Welcomes You","publisher":{"@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-ES"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#organization","name":"The Episcopal Church","url":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/vertical_episcopal_logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/vertical_episcopal_logo.jpg","width":770,"height":662,"caption":"The Episcopal Church"},"image":{"@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/episcopalian","https:\/\/x.com\/iamepiscopalian","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCdVJpxCtK41c_-p6EaE4_2A"]}]}},"taxonomy_info":[],"featured_image_src_large":false,"author_info":[],"comment_info":"","uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"menu":false,"hero":false,"callout-image":false},"uagb_author_info":{"display_name":"Scott Rands","author_link":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/author\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Domingo de Trinidad La Colecta: Dios omnipotente y eterno, que por la confesi\u00f3n de una fe verdadera nos diste a tus siervos la gracia de reconocer la gloria de la Trinidad eterna, y de adorar la Unidad en el poder de tu divina Majestad: Cons\u00e9rvanos firmes en esta fe y adoraci\u00f3n, y ll\u00e9vanos al fin…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lectionary\/208207","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lectionary"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/lectionary"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=208207"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}