{"id":228528,"date":"2011-07-05T18:43:29","date_gmt":"2011-07-05T18:43:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/lectionary\/lent-1a\/"},"modified":"2026-01-05T17:32:58","modified_gmt":"2026-01-05T22:32:58","slug":"cuaresma-1a","status":"publish","type":"lectionary","link":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/cuaresma-1a\/","title":{"rendered":"Primer Domingo de Cuaresma"},"content":{"rendered":"\n

La Colecta:<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Dios todopoderoso, cuyo Esp\u00edritu llev\u00f3 a tu Hijo hasta el Desierto para ser tentado por el diablo: Ven pronto a auxiliarnos, pues nos asedian muchas tentaciones; y t\u00fa, que conoces las flaquezas de cada uno, haz que en ti hallemos poder para ser salvos; por Cristo Jes\u00fas nuestro Se\u00f1or, que contigo y el Esp\u00edritu Santo vive y reina, un solo Dios, ahora y siempre. Am\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

Antiguo Testamento:<\/strong> Genesis 2:15-17; 3:1-7<\/p>\n\n\n\n

15<\/sup> Cuando Dios el Se\u00f1or puso al hombre en el jard\u00edn de Ed\u00e9n para que lo cultivara y lo cuidara, 16<\/sup> le dio esta orden: \u00abPuedes comer del fruto de todos los \u00e1rboles del jard\u00edn, 17<\/sup> menos del \u00e1rbol del bien y del mal. No comas del fruto de ese \u00e1rbol, porque si lo comes, ciertamente morir\u00e1s.\u00bb<\/p>\n\n\n\n

1<\/sup> La serpiente era m\u00e1s astuta que todos los animales salvajes que Dios el Se\u00f1or hab\u00eda creado, y le pregunt\u00f3 a la mujer: \u2014\u00bfAs\u00ed que Dios les ha dicho que no coman del fruto de ning\u00fan \u00e1rbol del jard\u00edn?<\/p>\n\n\n\n

2<\/sup> Y la mujer le contest\u00f3: \u2014Podemos comer del fruto de cualquier \u00e1rbol, 3<\/sup> menos del \u00e1rbol que est\u00e1 en medio del jard\u00edn. Dios nos ha dicho que no debemos comer ni tocar el fruto de ese \u00e1rbol, porque si lo hacemos, moriremos.<\/p>\n\n\n\n

4<\/sup> Pero la serpiente le dijo a la mujer: \u2014No es cierto. No morir\u00e1n. 5<\/sup> Dios sabe muy bien que cuando ustedes coman del fruto de ese \u00e1rbol podr\u00e1n saber lo que es bueno y lo que es malo, y que entonces ser\u00e1n como Dios.<\/p>\n\n\n\n

6<\/sup> La mujer vio que el fruto del \u00e1rbol era hermoso, y le dieron ganas de comerlo y de llegar a tener entendimiento. As\u00ed que cort\u00f3 uno de los frutos y se lo comi\u00f3. Luego le dio a su esposo, y \u00e9l tambi\u00e9n comi\u00f3. 7<\/sup> En ese momento se les abrieron los ojos, y los dos se dieron cuenta de que estaban desnudos. Entonces cosieron hojas de higuera y se cubrieron con ellas.  <\/p>\n\n\n\n

Salmo:<\/strong> 32<\/p>\n\n\n\n

1<\/sup> \u00a1Dichoso el que ve absueltas sus ofensas *
       y la que ve perdonados su pecados!
2<\/sup> \u00a1Feliz el que el Se\u00f1or no culpa, *
       y la que en su esp\u00edritu no tiene enga\u00f1o!
3<\/sup> Mientras callaba, mis huesos se secaban *
       de tanto gemir todo el d\u00eda.
4<\/sup> Tu mano pes\u00f3 sobre m\u00ed, d\u00eda y noche; *
       se me sec\u00f3 la savia como en sol de verano.
5<\/sup> Entonces te confes\u00e9 mi pecado *
       y no te ocult\u00e9 mis transgresiones.
6<\/sup> Dije: \u00abconfesar\u00e9 mis rebeliones a Dios\u00bb, *
       y perdonaste mi pecado.
7<\/sup> Por eso te ruega el fiel en sus aprietos; *
       aunque venga el torrente, no lo alcanzar\u00e1.
8<\/sup> T\u00fa eres mi refugio;
   me guardas del peligro; *
       me rodeas con gritos de liberaci\u00f3n.
9<\/sup> \u00abTe ense\u00f1ar\u00e9 y te indicar\u00e9 el camino; *
       te guiar\u00e9 con la mirada.
10<\/sup> No seas como mula o caballo, que no entiende, *
       que hay que controlar con rienda y freno
       para que no se escapen.\u00bb
11<\/sup> Grandes son las aflicciones del malvado; *
       pero la bondad rodea a quien conf\u00eda en Dios.
12<\/sup> Justos: al\u00e9grense en Dios y regoc\u00edjense; *
       rectos de coraz\u00f3n, griten de gozo.<\/p>\n\n\n\n

Nuevo Testamento:<\/strong> Romanos 5:12-19<\/p>\n\n\n\n

12<\/sup> As\u00ed pues, por medio de un solo hombre entr\u00f3 el pecado en el mundo y por el pecado entr\u00f3 la muerte, y as\u00ed la muerte pas\u00f3 a todos porque todos pecaron. 13<\/sup> Antes que hubiera ley, ya hab\u00eda pecado en el mundo; aunque el pecado no se toma en cuenta cuando no hay ley. 14<\/sup> Sin embargo, desde el tiempo de Ad\u00e1n hasta el de Mois\u00e9s, la muerte rein\u00f3 sobre los que pecaron, aunque el pecado de \u00e9stos no consisti\u00f3 en desobedecer un mandato, como hizo Ad\u00e1n, el cual fue figura de aquel que hab\u00eda de venir.<\/p>\n\n\n\n

15<\/sup> Pero el delito de Ad\u00e1n no puede compararse con el don que Dios nos ha dado. Pues por el delito de un solo hombre, muchos murieron; pero el don que Dios nos ha dado gratuitamente por medio de un solo hombre, Jesucristo, es mucho mayor y en bien de muchos. 16<\/sup> El pecado de un solo hombre no puede compararse con el don de Dios, pues por un solo pecado vino la condenaci\u00f3n; pero el don de Dios, a partir de muchos pecados, hace justos a los hombres. 17<\/sup> Pues si la muerte rein\u00f3 como resultado del delito de un solo hombre, con mayor raz\u00f3n aquellos a quienes Dios, en su gran bondad y gratuitamente, hace justos, reinar\u00e1n en la nueva vida mediante un solo hombre, Jesucristo.<\/p>\n\n\n\n

18<\/sup> Y as\u00ed como el delito de Ad\u00e1n puso bajo condenaci\u00f3n a todos los hombres, as\u00ed tambi\u00e9n el acto justo de Jesucristo hace justos a todos los hombres para que tengan vida. 19<\/sup> Es decir, que por la desobediencia de un solo hombre, muchos fueron hechos pecadores; pero, de la misma manera, por la obediencia de un solo hombre, muchos ser\u00e1n hechos justos.<\/p>\n\n\n\n

El Evangelio:<\/strong> Mateo 4:1-11<\/p>\n\n\n\n

1<\/sup> Luego el Esp\u00edritu llev\u00f3 a Jes\u00fas al desierto, para que el diablo lo pusiera a prueba.<\/p>\n\n\n\n

2<\/sup> Estuvo cuarenta d\u00edas y cuarenta noches sin comer, y despu\u00e9s sinti\u00f3 hambre. 3<\/sup> El diablo se acerc\u00f3 entonces a Jes\u00fas para ponerlo a prueba, y le dijo: \u2014Si de veras eres Hijo de Dios, ordena que estas piedras se conviertan en panes.<\/p>\n\n\n\n

4<\/sup> Pero Jes\u00fas le contest\u00f3: \u2014La Escritura dice: \u201cNo s\u00f3lo de pan vivir\u00e1 el hombre, sino tambi\u00e9n de toda palabra que salga de los labios de Dios.\u201d<\/p>\n\n\n\n

5<\/sup> Luego el diablo lo llev\u00f3 a la santa ciudad de Jerusal\u00e9n, lo subi\u00f3 a la parte m\u00e1s alta del templo 6<\/sup> y le dijo: \u2014Si de veras eres Hijo de Dios, t\u00edrate abajo; porque la Escritura dice:<\/p>\n\n\n\n

\u201cDios mandar\u00e1 que sus \u00e1ngeles te cuiden.
Te levantar\u00e1n con sus manos,
para que no tropieces con piedra alguna.\u201d<\/p>\n\n\n\n

7<\/sup> Jes\u00fas le contest\u00f3: \u2014Tambi\u00e9n dice la Escritura: \u201cNo pongas a prueba al Se\u00f1or tu Dios.\u201d<\/p>\n\n\n\n

8<\/sup> Finalmente el diablo lo llev\u00f3 a un cerro muy alto, y mostr\u00e1ndole todos los pa\u00edses del mundo y la grandeza de ellos, 9<\/sup> le dijo: \u2014Yo te dar\u00e9 todo esto, si te arrodillas y me adoras.<\/p>\n\n\n\n

10<\/sup> Jes\u00fas le contest\u00f3: \u2014Vete, Satan\u00e1s, porque la Escritura dice: \u201cAdora al Se\u00f1or tu Dios, y s\u00edrvele s\u00f3lo a \u00e9l.\u201d<\/p>\n\n\n\n

11<\/sup> Entonces el diablo se apart\u00f3 de Jes\u00fas, y unos \u00e1ngeles acudieron a servirle.<\/p>\n\n\n