{"id":229009,"date":"2021-03-02T16:43:46","date_gmt":"2021-03-02T21:43:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/lectionary\/easter-day-a\/"},"modified":"2026-03-18T12:38:11","modified_gmt":"2026-03-18T16:38:11","slug":"dia-de-pascua-a","status":"publish","type":"lectionary","link":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/dia-de-pascua-a\/","title":{"rendered":"D\u00eda de Pascua"},"content":{"rendered":"\n

Servicio Principal<\/strong><\/p>\n\n\n\n

La Colecta:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dios liberador, que para redimirnos, entregaste a tu Hijo \u00fanico a la muerte en cruz y, por su resurrecci\u00f3n gloriosa, nos liberaste del poder del enemigo: Concede que diariamente muramos al pecado para as\u00ed vivir con Cristo eternamente en el gozo de su resurrecci\u00f3n; por el mismo Jesucristo, nuestro Se\u00f1or, quien contigo y el Esp\u00edritu Santo vive y reina, un solo Dios, ahora y siempre. Am\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

o bien:<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dios de misericordia, que has hecho que esta noche santa resplandezca con la gloria del Se\u00f1or resucitado: Aviva en tu iglesia ese esp\u00edritu de adopci\u00f3n que recibimos en el bautismo para que, renovados en cuerpo y mente, te adoremos con lealtad y sinceridad; por Jesucristo nuestro Se\u00f1or, que contigo y el Esp\u00edritu Santo vive y reina, un solo Dios, ahora y siempre. Am\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

o bien:<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dios de todo poder, que mediante tu Hijo \u00fanico, Jesucristo, venciste la muerte y abriste las puertas de la vida eterna: Concede que tu Esp\u00edritu, dador de vida, nos levante, de la muerte del pecado, a quienes hoy celebramos su resurrecci\u00f3n; por Jesucristo nuestro Se\u00f1or, quien contigo y el Esp\u00edritu Santo vive y reina, un solo Dios, ahora y siempre. Am\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

Primera Lectura:<\/strong> Hechos 10:34-43 o Jerem\u00edas 31:1-6<\/p>\n\n\n\n

34<\/sup> Pedro entonces comenz\u00f3 a hablar, y dijo:<\/p>\n\n\n\n

\u2014Ahora entiendo que de veras Dios no hace diferencia entre una persona y otra, 35<\/sup> sino que en cualquier naci\u00f3n acepta a los que lo reverencian y hacen lo bueno. 36<\/sup> Dios habl\u00f3 a los descendientes de Israel, anunciando el mensaje de paz por medio de Jesucristo, que es el Se\u00f1or de todos. 37<\/sup> Ustedes bien saben lo que pas\u00f3 en toda la tierra de los jud\u00edos, comenzando en Galilea, despu\u00e9s que Juan proclam\u00f3 que era necesario bautizarse. 38<\/sup> Saben que Dios llen\u00f3 de poder y del Esp\u00edritu Santo a Jes\u00fas de Nazaret, y que Jes\u00fas anduvo haciendo bien y sanando a todos los que sufr\u00edan bajo el poder del diablo. Esto pudo hacerlo porque Dios estaba con \u00e9l, 39<\/sup> y nosotros somos testigos de todo lo que hizo Jes\u00fas en la regi\u00f3n de Judea y en Jerusal\u00e9n. Despu\u00e9s lo mataron, colg\u00e1ndolo en una cruz. 40<\/sup> Pero Dios lo resucit\u00f3 al tercer d\u00eda, e hizo que se nos apareciera a nosotros. 41<\/sup> No se apareci\u00f3 a todo el pueblo, sino a nosotros, a quienes Dios hab\u00eda escogido de antemano como testigos. Nosotros comimos y bebimos con \u00e9l despu\u00e9s que resucit\u00f3. 42<\/sup> Y \u00e9l nos envi\u00f3 a anunciarle al pueblo que Dios lo ha puesto como Juez de los vivos y de los muertos. 43<\/sup> Todos los profetas hab\u00edan hablado ya de Jes\u00fas, y hab\u00edan dicho que quienes creen en \u00e9l reciben por medio de \u00e9l el perd\u00f3n de los pecados.<\/p>\n\n\n\n

o<\/em><\/p>\n\n\n\n

1<\/sup> El Se\u00f1or afirma: \u00abEn ese tiempo yo ser\u00e9 el Dios de todas las tribus de Israel, y ellas ser\u00e1n mi pueblo.\u00bb<\/p>\n\n\n\n

2<\/sup> El Se\u00f1or dice:<\/p>\n\n\n\n

\u00abEn el desierto me mostr\u00e9 bondadoso
con el pueblo que escap\u00f3 de la muerte.
Cuando Israel buscaba un lugar de descanso,
3<\/sup> yo me aparec\u00ed a \u00e9l de lejos.
Yo te he amado con amor eterno;
por eso te sigo tratando con bondad.
4<\/sup> Te reconstruir\u00e9, Israel.
De nuevo vendr\u00e1s con panderetas
a bailar alegremente.
5<\/sup> Volver\u00e1s a plantar vi\u00f1edos
en las colinas de Samaria,
y los que planten vi\u00f1as
gozar\u00e1n de sus frutos.
6<\/sup> Porque vendr\u00e1 un d\u00eda en que los centinelas
gritar\u00e1n en las colinas de Efra\u00edn:
\u201cVengan ustedes, vamos a Si\u00f3n,
al Se\u00f1or nuestro Dios.\u201d\u00bb <\/p>\n\n\n\n

Salmo:<\/strong> 118:1-2,14-24<\/p>\n\n\n\n

1<\/sup> \u00a1Den gracias a Dios porque \u00e9l es bueno! *
       Su bondad perdura para siempre.
2<\/sup> Que Israel ahora declare: *
       \u00abSu bondad perdura para siempre\u00bb.
14<\/sup> Dios es mi fuerza y mi canto *
       y se ha vuelto mi salvaci\u00f3n.
15<\/sup> Celebran con gritos de liberaci\u00f3n *
       en el campamento de la gente justa:
16<\/sup> \u00ab\u00a1La diestra del Se\u00f1or hace proezas! *
       \u00a1La diestra del Se\u00f1or se levanta!
       \u00a1La diestra del Se\u00f1or hace proezas!\u00bb.
17<\/sup> No morir\u00e9 sino que vivir\u00e9 *
       y contar\u00e9 las obras del Se\u00f1or.
18<\/sup> Dios me castig\u00f3 severamente *
       pero no me entreg\u00f3 a la muerte.
19<\/sup> \u00c1branme las puertas de justicia *
       entrar\u00e9 por ellas
       y le dar\u00e9 gracias al Se\u00f1or.
20<\/sup> \u00abEsta es la puerta de Dios; *
       por ella entrar\u00e1 la gente justa.\u00bb
21<\/sup> Te doy gracias por haberme respondido *
       y por haberte vuelto mi rescate.
22<\/sup> La piedra que los alba\u00f1iles rechazaron *
       ahora es la cabeza del \u00e1ngulo.
23<\/sup> Esto proviene del Se\u00f1or; *
       es una maravilla a nuestros ojos.
24<\/sup> Este es el d\u00eda que hizo Dios; *
       gocemos y alegr\u00e9monos en \u00e9l.<\/p>\n\n\n\n

Segunda Lectura:<\/strong> Colosenses 3:1-4 o Hechos 10:34-43<\/p>\n\n\n\n

1<\/sup> Por lo tanto, ya que ustedes han sido resucitados con Cristo, busquen las cosas del cielo, donde Cristo est\u00e1 sentado a la derecha de Dios. 2<\/sup> Piensen en las cosas del cielo, no en las de la tierra. 3<\/sup> Pues ustedes murieron, y Dios les tiene reservado el vivir con Cristo. 4<\/sup> Cristo mismo es la vida de ustedes. Cuando \u00e9l aparezca, ustedes tambi\u00e9n aparecer\u00e1n con \u00e9l llenos de gloria.<\/p>\n\n\n\n

o<\/em><\/p>\n\n\n\n

34<\/sup> Pedro entonces comenz\u00f3 a hablar, y dijo:<\/p>\n\n\n\n

\u2014Ahora entiendo que de veras Dios no hace diferencia entre una persona y otra, 35<\/sup> sino que en cualquier naci\u00f3n acepta a los que lo reverencian y hacen lo bueno. 36<\/sup> Dios habl\u00f3 a los descendientes de Israel, anunciando el mensaje de paz por medio de Jesucristo, que es el Se\u00f1or de todos. 37<\/sup> Ustedes bien saben lo que pas\u00f3 en toda la tierra de los jud\u00edos, comenzando en Galilea, despu\u00e9s que Juan proclam\u00f3 que era necesario bautizarse. 38<\/sup> Saben que Dios llen\u00f3 de poder y del Esp\u00edritu Santo a Jes\u00fas de Nazaret, y que Jes\u00fas anduvo haciendo bien y sanando a todos los que sufr\u00edan bajo el poder del diablo. Esto pudo hacerlo porque Dios estaba con \u00e9l, 39<\/sup> y nosotros somos testigos de todo lo que hizo Jes\u00fas en la regi\u00f3n de Judea y en Jerusal\u00e9n. Despu\u00e9s lo mataron, colg\u00e1ndolo en una cruz. 40<\/sup> Pero Dios lo resucit\u00f3 al tercer d\u00eda, e hizo que se nos apareciera a nosotros. 41<\/sup> No se apareci\u00f3 a todo el pueblo, sino a nosotros, a quienes Dios hab\u00eda escogido de antemano como testigos. Nosotros comimos y bebimos con \u00e9l despu\u00e9s que resucit\u00f3. 42<\/sup> Y \u00e9l nos envi\u00f3 a anunciarle al pueblo que Dios lo ha puesto como Juez de los vivos y de los muertos. 43<\/sup> Todos los profetas hab\u00edan hablado ya de Jes\u00fas, y hab\u00edan dicho que quienes creen en \u00e9l reciben por medio de \u00e9l el perd\u00f3n de los pecados.<\/p>\n\n\n\n

El Evangelio:<\/strong> Juan 20:1-18 o Mateo 28:1-10<\/p>\n\n\n\n

1<\/sup> El primer d\u00eda de la semana, Mar\u00eda Magdalena fue al sepulcro muy temprano, cuando todav\u00eda estaba oscuro; y vio quitada la piedra que tapaba la entrada. 2<\/sup> Entonces se fue corriendo a donde estaban Sim\u00f3n Pedro y el otro disc\u00edpulo, aquel a quien Jes\u00fas quer\u00eda mucho, y les dijo: \u2014\u00a1Se han llevado del sepulcro al Se\u00f1or, y no sabemos d\u00f3nde lo han puesto!<\/p>\n\n\n\n

3<\/sup> Pedro y el otro disc\u00edpulo salieron y fueron al sepulcro. 4<\/sup> Los dos iban corriendo juntos; pero el otro corri\u00f3 m\u00e1s que Pedro y lleg\u00f3 primero al sepulcro. 5<\/sup> Se agach\u00f3 a mirar, y vio all\u00ed las vendas, pero no entr\u00f3. 6<\/sup> Detr\u00e1s de \u00e9l lleg\u00f3 Sim\u00f3n Pedro, y entr\u00f3 en el sepulcro. \u00c9l tambi\u00e9n vio all\u00ed las vendas; 7<\/sup> y adem\u00e1s vio que la tela que hab\u00eda servido para envolver la cabeza de Jes\u00fas no estaba junto a las vendas, sino enrollada y puesta aparte. 8<\/sup> Entonces entr\u00f3 tambi\u00e9n el otro disc\u00edpulo, el que hab\u00eda llegado primero al sepulcro, y vio lo que hab\u00eda pasado, y crey\u00f3. 9<\/sup> Pues todav\u00eda no hab\u00edan entendido lo que dice la Escritura, que \u00e9l ten\u00eda que resucitar. 10<\/sup> Luego, aquellos disc\u00edpulos regresaron a su casa.<\/p>\n\n\n\n

11<\/sup> Mar\u00eda se qued\u00f3 afuera, junto al sepulcro, llorando. Y llorando como estaba, se agach\u00f3 para mirar dentro, 12<\/sup> y vio dos \u00e1ngeles vestidos de blanco, sentados donde hab\u00eda estado el cuerpo de Jes\u00fas; uno a la cabecera y otro a los pies. 13<\/sup> Los \u00e1ngeles le preguntaron: \u2014Mujer, \u00bfpor qu\u00e9 lloras?<\/p>\n\n\n\n

Ella les dijo: \u2014Porque se han llevado a mi Se\u00f1or, y no s\u00e9 d\u00f3nde lo han puesto.<\/p>\n\n\n\n

14<\/sup> Apenas dijo esto, volvi\u00f3 la cara y vio all\u00ed a Jes\u00fas, pero no sab\u00eda que era \u00e9l. 15<\/sup> Jes\u00fas le pregunt\u00f3: \u2014Mujer, \u00bfpor qu\u00e9 lloras? \u00bfA qui\u00e9n buscas?<\/p>\n\n\n\n

Ella, pensando que era el que cuidaba el huerto, le dijo: \u2014Se\u00f1or, si usted se lo ha llevado, d\u00edgame d\u00f3nde lo ha puesto, para que yo vaya a buscarlo.<\/p>\n\n\n\n

16<\/sup> Jes\u00fas entonces le dijo: \u2014\u00a1Mar\u00eda!<\/p>\n\n\n\n

Ella se volvi\u00f3 y le dijo en hebreo: \u2014\u00a1Rabuni! (que quiere decir: \u00abMaestro\u00bb).<\/p>\n\n\n\n

17<\/sup> Jes\u00fas le dijo: \u2014No me retengas, porque todav\u00eda no he ido a reunirme con mi Padre. Pero ve y di a mis hermanos que voy a reunirme con el que es mi Padre y Padre de ustedes, mi Dios y Dios de ustedes.<\/p>\n\n\n\n

18<\/sup> Entonces Mar\u00eda Magdalena fue y cont\u00f3 a los disc\u00edpulos que hab\u00eda visto al Se\u00f1or, y tambi\u00e9n les cont\u00f3 lo que \u00e9l le hab\u00eda dicho.<\/p>\n\n\n\n

o<\/em><\/p>\n\n\n\n

1<\/sup> Pasado el s\u00e1bado, cuando al anochecer comenzaba el primer d\u00eda de la semana, Mar\u00eda Magdalena y la otra Mar\u00eda fueron a ver el sepulcro. 2<\/sup> De pronto hubo un fuerte temblor de tierra, porque un \u00e1ngel del Se\u00f1or baj\u00f3 del cielo y, acerc\u00e1ndose al sepulcro, quit\u00f3 la piedra que lo tapaba y se sent\u00f3 sobre ella. 3<\/sup> El \u00e1ngel brillaba como un rel\u00e1mpago, y su ropa era blanca como la nieve. 4<\/sup> Al verlo, los soldados temblaron de miedo y quedaron como muertos. 5<\/sup> El \u00e1ngel dijo a las mujeres: \u2014No tengan miedo. Yo s\u00e9 que est\u00e1n buscando a Jes\u00fas, el que fue crucificado. 6<\/sup> No est\u00e1 aqu\u00ed, sino que ha resucitado, como dijo. Vengan a ver el lugar donde lo pusieron. 7<\/sup> Vayan pronto y digan a los disc\u00edpulos: \u201cHa resucitado, y va a Galilea para reunirlos de nuevo; all\u00ed lo ver\u00e1n.\u201d Esto es lo que yo ten\u00eda que decirles.<\/p>\n\n\n\n

8<\/sup> Las mujeres se fueron r\u00e1pidamente del sepulcro, con miedo y mucha alegr\u00eda a la vez, y corrieron a llevar la noticia a los disc\u00edpulos. 9<\/sup> En eso, Jes\u00fas se present\u00f3 ante ellas y las salud\u00f3. Ellas se acercaron a Jes\u00fas y lo adoraron, abraz\u00e1ndole los pies, 10<\/sup> y \u00e9l les dijo: \u2014No tengan miedo. Vayan a decir a mis hermanos que se dirijan a Galilea, y que all\u00e1 me ver\u00e1n. <\/p>\n\n\n