{"id":229309,"date":"2011-07-05T18:43:35","date_gmt":"2011-07-05T18:43:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/lectionary\/day-of-pentecost-a\/"},"modified":"2026-03-18T16:03:36","modified_gmt":"2026-03-18T20:03:36","slug":"dia-de-pentecostes-a","status":"publish","type":"lectionary","link":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/dia-de-pentecostes-a\/","title":{"rendered":"D\u00eda de Pentecost\u00e9s"},"content":{"rendered":"\n

La Colecta:<\/strong> <\/p>\n\n\n\n

Dios de todo poder, que en este d\u00eda abriste el camino de la vida eterna a toda lengua, cultura, pueblo y naci\u00f3n mediante el don del Esp\u00edritu Santo prometido: Derrama ese Esp\u00edritu por todo el mundo por la predicaci\u00f3n del evangelio, para que llegue hasta a los confines de la tierra; por Jesucristo nuestro Se\u00f1or, que contigo y el Esp\u00edritu Santo vive y reina, un solo Dios, ahora y siempre. Am\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

O bien:<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dios de luz, este d\u00eda instruiste los corazones de tu pueblo fiel envi\u00e1ndoles la luz de tu Esp\u00edritu Santo: Concede, por ese mismo Esp\u00edritu, que tengamos buen juicio en todo y que siempre nos alegremos en su santo consuelo; por Jesucristo nuestro Se\u00f1or, que contigo y el Esp\u00edritu Santo vive y reina, un solo Dios, ahora y siempre. Am\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

Primera Lectura:<\/strong> Hechos 2:1-21 o N\u00fameros 11:24-30<\/p>\n\n\n\n

1<\/sup> Cuando lleg\u00f3 la fiesta de Pentecost\u00e9s, todos los creyentes se encontraban reunidos en un mismo lugar. 2<\/sup> De repente, un gran ruido que ven\u00eda del cielo, como de un viento fuerte, reson\u00f3 en toda la casa donde ellos estaban. 3<\/sup> Y se les aparecieron lenguas como de fuego que se repartieron, y sobre cada uno de ellos se asent\u00f3 una. 4<\/sup> Y todos quedaron llenos del Esp\u00edritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, seg\u00fan el Esp\u00edritu hac\u00eda que hablaran.<\/p>\n\n\n\n

5<\/sup> Viv\u00edan en Jerusal\u00e9n jud\u00edos cumplidores de sus deberes religiosos, que hab\u00edan venido de todas partes del mundo. 6<\/sup> La gente se reuni\u00f3 al o\u00edr aquel ruido, y no sab\u00eda qu\u00e9 pensar, porque cada uno o\u00eda a los creyentes hablar en su propia lengua. 7<\/sup> Eran tales su sorpresa y su asombro, que dec\u00edan: \u2014\u00bfAcaso no son galileos todos estos que est\u00e1n hablando? 8<\/sup> \u00bfC\u00f3mo es que los o\u00edmos hablar en nuestras propias lenguas? 9<\/sup> Aqu\u00ed hay gente de Partia, de Media, de Elam, de Mesopotamia, de Judea, de Capadocia, del Ponto y de la provincia de Asia, 10<\/sup> de Frigia y de Panfilia, de Egipto y de las regiones de Libia cercanas a Cirene. Hay tambi\u00e9n gente de Roma que vive aqu\u00ed; 11<\/sup> unos son jud\u00edos de nacimiento y otros se han convertido al juda\u00edsmo. Tambi\u00e9n los hay venidos de Creta y de Arabia. \u00a1Y los o\u00edmos hablar en nuestras propias lenguas de las maravillas de Dios!<\/p>\n\n\n\n

12<\/sup> Todos estaban asombrados y sin saber qu\u00e9 pensar; y se preguntaban: \u2014\u00bfQu\u00e9 significa todo esto?<\/p>\n\n\n\n

13<\/sup> Pero algunos, burl\u00e1ndose, dec\u00edan: \u2014\u00a1Es que est\u00e1n borrachos!<\/p>\n\n\n\n

14<\/sup> Entonces Pedro se puso de pie junto con los otros once ap\u00f3stoles, y con voz fuerte dijo: \u00abJud\u00edos y todos los que viven en Jerusal\u00e9n, sepan ustedes esto y oigan bien lo que les voy a decir. 15<\/sup> \u00c9stos no est\u00e1n borrachos como ustedes creen, ya que apenas son las nueve de la ma\u00f1ana. 16<\/sup> Al contrario, aqu\u00ed est\u00e1 sucediendo lo que anunci\u00f3 el profeta Joel, cuando dijo:<\/p>\n\n\n\n

17<\/sup> \u201cSuceder\u00e1 que en los \u00faltimos d\u00edas, dice Dios,
derramar\u00e9 mi Esp\u00edritu sobre toda la humanidad;
los hijos e hijas de ustedes
comunicar\u00e1n mensajes prof\u00e9ticos,
los j\u00f3venes tendr\u00e1n visiones,
y los viejos tendr\u00e1n sue\u00f1os.
18<\/sup> Tambi\u00e9n sobre mis siervos y siervas
derramar\u00e9 mi Esp\u00edritu en aquellos d\u00edas,
y comunicar\u00e1n mensajes prof\u00e9ticos.
19<\/sup> En el cielo mostrar\u00e9 grandes maravillas,
y sangre, fuego y nubes de humo en la tierra.
20<\/sup> El sol se volver\u00e1 oscuridad,
y la luna como sangre,
antes que llegue el d\u00eda del Se\u00f1or,
d\u00eda grande y glorioso.
21<\/sup> Pero todos los que invoquen el nombre del Se\u00f1or,
alcanzar\u00e1n la salvaci\u00f3n.\u201d<\/p>\n\n\n\n

o<\/em><\/p>\n\n\n\n

24<\/sup> Mois\u00e9s sali\u00f3 y cont\u00f3 al pueblo lo que el Se\u00f1or le hab\u00eda dicho, y reuni\u00f3 a setenta ancianos israelitas y los coloc\u00f3 alrededor de la tienda. 25<\/sup> Entonces el Se\u00f1or baj\u00f3 en la nube y habl\u00f3 con Mois\u00e9s; luego tom\u00f3 una parte del esp\u00edritu que Mois\u00e9s ten\u00eda y se lo dio a los setenta ancianos. En cuanto el esp\u00edritu repos\u00f3 sobre ellos, comenzaron a hablar como profetas; pero esto no volvi\u00f3 a repetirse.<\/p>\n\n\n\n

26<\/sup> Dos hombres, el uno llamado Eldad y el otro Medad, hab\u00edan sido escogidos entre los setenta, pero no fueron a la tienda sino que se quedaron en el campamento. Sin embargo, tambi\u00e9n sobre ellos repos\u00f3 el esp\u00edritu, y comenzaron a hablar como profetas en el campamento. 27<\/sup> Entonces un muchacho fue corriendo a decirle a Mois\u00e9s: \u2014\u00a1Eldad y Medad est\u00e1n hablando como profetas en el campamento!<\/p>\n\n\n\n

28<\/sup> Entonces Josu\u00e9, hijo de Nun, que desde joven era ayudante de Mois\u00e9s, dijo: \u2014\u00a1Se\u00f1or m\u00edo, Mois\u00e9s, proh\u00edbeles que lo hagan!<\/p>\n\n\n\n

29<\/sup> Pero Mois\u00e9s le contest\u00f3: \u2014\u00bfYa est\u00e1s celoso por m\u00ed? \u00a1Ojal\u00e1 el Se\u00f1or le diera su esp\u00edritu a todo su pueblo, y todos fueran profetas!<\/p>\n\n\n\n

30<\/sup> Entonces Mois\u00e9s y los ancianos de Israel volvieron al campamento.  <\/p>\n\n\n\n

Salmo:<\/strong> 104:25-35,37<\/p>\n\n\n\n

25<\/sup> \u00a1Se\u00f1or, cu\u00e1ntas son tus obras! *
       Las haces todas con sabidur\u00eda;
       la tierra rebosa de tus riquezas.
26<\/sup> All\u00e1 est\u00e1 el inmenso mar
   con su n\u00famero incontable de criaturas, *
       animales grandes y peque\u00f1os.
27<\/sup> All\u00e1 navegan los nav\u00edos;
   all\u00e1 se mueve Leviat\u00e1n, *
       que creaste como juguete.
28<\/sup> Todos ellos esperan en ti *
       que les des de comer cuando les toque.
29<\/sup> T\u00fa les das, y ellos toman; *
       abres tu mano, y se sacian de bienes.
30<\/sup> Si ocultas tu rostro, se llenan de terror; *
       si les quitas el aliento,
       se mueren y vuelven al polvo.
31<\/sup> Al soplarles tu esp\u00edritu, los creas *
       y as\u00ed renuevas la faz de la tierra.
32<\/sup> \u00a1Viva por siempre la gloria del Se\u00f1or! *
       \u00a1Al\u00e9grese Dios en todas sus obras!
33<\/sup> Su mirada hace que la tierra tiemble; *
       y, a su toque, las monta\u00f1as echan humo.
34<\/sup> Cantar\u00e9 al Se\u00f1or toda mi vida; *
       lo alabar\u00e9 hasta mi \u00faltimo suspiro.
35<\/sup> Que mis palabras sean de su agrado; *
       yo me regocijo en el Se\u00f1or.
37<\/sup> \u00a1Bendice, alma m\u00eda, al Se\u00f1or! *
       \u00a1Aleluya!<\/p>\n\n\n\n

Segunda Lectura:<\/strong> 1 Corintios 12:3b-13 o Hechos 2:1-21<\/p>\n\n\n\n

Nadie puede decir: \u00ab\u00a1Jes\u00fas es Se\u00f1or!\u00bb, si no est\u00e1 hablando por el poder del Esp\u00edritu Santo.<\/p>\n\n\n\n

4<\/sup> Hay en la iglesia diferentes dones, pero el que los concede es un mismo Esp\u00edritu. 5<\/sup> Hay diferentes maneras de servir, pero todas por encargo de un mismo Se\u00f1or. 6<\/sup> Y hay diferentes manifestaciones de poder, pero es un mismo Dios, que, con su poder, lo hace todo en todos. 7<\/sup> Dios da a cada uno alguna prueba de la presencia del Esp\u00edritu, para provecho de todos. 8<\/sup> Por medio del Esp\u00edritu, a unos les concede que hablen con sabidur\u00eda; y a otros, por el mismo Esp\u00edritu, les concede que hablen con profundo conocimiento. 9<\/sup> Unos reciben fe por medio del mismo Esp\u00edritu, y otros reciben el don de curar enfermos. 10<\/sup> Unos reciben poder para hacer milagros, y otros tienen el don de profec\u00eda. A unos, Dios les da la capacidad de distinguir entre los esp\u00edritus falsos y el Esp\u00edritu verdadero, y a otros la capacidad de hablar en lenguas; y todav\u00eda a otros les da la capacidad de interpretar lo que se ha dicho en esas lenguas. 11<\/sup> Pero todas estas cosas las hace con su poder el \u00fanico y mismo Esp\u00edritu, dando a cada persona lo que a \u00e9l mejor le parece.<\/p>\n\n\n\n

12<\/sup> El cuerpo humano, aunque est\u00e1 formado por muchos miembros, es un solo cuerpo. As\u00ed tambi\u00e9n Cristo. 13<\/sup> Y de la misma manera, todos nosotros, jud\u00edos o no jud\u00edos, esclavos o libres, fuimos bautizados para formar un solo cuerpo por medio de un solo Esp\u00edritu; y a todos se nos dio a beber de ese mismo Esp\u00edritu.<\/p>\n\n\n\n

o<\/em><\/p>\n\n\n\n

1<\/sup> Cuando lleg\u00f3 la fiesta de Pentecost\u00e9s, todos los creyentes se encontraban reunidos en un mismo lugar. 2<\/sup> De repente, un gran ruido que ven\u00eda del cielo, como de un viento fuerte, reson\u00f3 en toda la casa donde ellos estaban. 3<\/sup> Y se les aparecieron lenguas como de fuego que se repartieron, y sobre cada uno de ellos se asent\u00f3 una. 4<\/sup> Y todos quedaron llenos del Esp\u00edritu Santo, y comenzaron a hablar en otras lenguas, seg\u00fan el Esp\u00edritu hac\u00eda que hablaran.<\/p>\n\n\n\n

5<\/sup> Viv\u00edan en Jerusal\u00e9n jud\u00edos cumplidores de sus deberes religiosos, que hab\u00edan venido de todas partes del mundo. 6<\/sup> La gente se reuni\u00f3 al o\u00edr aquel ruido, y no sab\u00eda qu\u00e9 pensar, porque cada uno o\u00eda a los creyentes hablar en su propia lengua. 7<\/sup> Eran tales su sorpresa y su asombro, que dec\u00edan: \u2014\u00bfAcaso no son galileos todos estos que est\u00e1n hablando? 8<\/sup> \u00bfC\u00f3mo es que los o\u00edmos hablar en nuestras propias lenguas? 9<\/sup> Aqu\u00ed hay gente de Partia, de Media, de Elam, de Mesopotamia, de Judea, de Capadocia, del Ponto y de la provincia de Asia, 10<\/sup> de Frigia y de Panfilia, de Egipto y de las regiones de Libia cercanas a Cirene. Hay tambi\u00e9n gente de Roma que vive aqu\u00ed; 11<\/sup> unos son jud\u00edos de nacimiento y otros se han convertido al juda\u00edsmo. Tambi\u00e9n los hay venidos de Creta y de Arabia. \u00a1Y los o\u00edmos hablar en nuestras propias lenguas de las maravillas de Dios!<\/p>\n\n\n\n

12<\/sup> Todos estaban asombrados y sin saber qu\u00e9 pensar; y se preguntaban: \u2014\u00bfQu\u00e9 significa todo esto?<\/p>\n\n\n\n

13<\/sup> Pero algunos, burl\u00e1ndose, dec\u00edan: \u2014\u00a1Es que est\u00e1n borrachos!<\/p>\n\n\n\n

14<\/sup> Entonces Pedro se puso de pie junto con los otros once ap\u00f3stoles, y con voz fuerte dijo: \u00abJud\u00edos y todos los que viven en Jerusal\u00e9n, sepan ustedes esto y oigan bien lo que les voy a decir. 15<\/sup> \u00c9stos no est\u00e1n borrachos como ustedes creen, ya que apenas son las nueve de la ma\u00f1ana. 16<\/sup> Al contrario, aqu\u00ed est\u00e1 sucediendo lo que anunci\u00f3 el profeta Joel, cuando dijo:<\/p>\n\n\n\n

17<\/sup> \u201cSuceder\u00e1 que en los \u00faltimos d\u00edas, dice Dios,
derramar\u00e9 mi Esp\u00edritu sobre toda la humanidad;
los hijos e hijas de ustedes
comunicar\u00e1n mensajes prof\u00e9ticos,
los j\u00f3venes tendr\u00e1n visiones,
y los viejos tendr\u00e1n sue\u00f1os.
18<\/sup> Tambi\u00e9n sobre mis siervos y siervas
derramar\u00e9 mi Esp\u00edritu en aquellos d\u00edas,
y comunicar\u00e1n mensajes prof\u00e9ticos.
19<\/sup> En el cielo mostrar\u00e9 grandes maravillas,
y sangre, fuego y nubes de humo en la tierra.
20<\/sup> El sol se volver\u00e1 oscuridad,
y la luna como sangre,
antes que llegue el d\u00eda del Se\u00f1or,
d\u00eda grande y glorioso.
21<\/sup> Pero todos los que invoquen el nombre del Se\u00f1or,
alcanzar\u00e1n la salvaci\u00f3n.\u201d<\/p>\n\n\n\n

El Evangelio:<\/strong> Juan 20:19-23 o Juan 7:37-39<\/p>\n\n\n\n

19<\/sup> Al llegar la noche de aquel mismo d\u00eda, el primero de la semana, los disc\u00edpulos se hab\u00edan reunido con las puertas cerradas por miedo a las autoridades jud\u00edas. Jes\u00fas entr\u00f3 y, poni\u00e9ndose en medio de los disc\u00edpulos, los salud\u00f3 diciendo: \u2014\u00a1Paz a ustedes!<\/p>\n\n\n\n

20<\/sup> Dicho esto, les mostr\u00f3 las manos y el costado. Y ellos se alegraron de ver al Se\u00f1or. 21<\/sup> Luego Jes\u00fas les dijo otra vez: \u2014\u00a1Paz a ustedes! Como el Padre me envi\u00f3 a m\u00ed, as\u00ed yo los env\u00edo a ustedes.<\/p>\n\n\n\n

22<\/sup> Y sopl\u00f3 sobre ellos, y les dijo: \u2014Reciban el Esp\u00edritu Santo. 23<\/sup> A quienes ustedes perdonen los pecados, les quedar\u00e1n perdonados; y a quienes no se los perdonen, les quedar\u00e1n sin perdonar.<\/p>\n\n\n\n

o<\/em><\/p>\n\n\n\n

37-38<\/sup> El \u00faltimo d\u00eda de la fiesta era el m\u00e1s importante. Aquel d\u00eda Jes\u00fas, puesto de pie, dijo con voz fuerte: \u2014Si alguien tiene sed, venga a m\u00ed, y el que cree en m\u00ed, que beba. Como dice la Escritura, del interior de aqu\u00e9l correr\u00e1n r\u00edos de agua viva.<\/p>\n\n\n\n

39<\/sup> Con esto, Jes\u00fas quer\u00eda decir que los que creyeran en \u00e9l recibir\u00edan el Esp\u00edritu; y es que el Esp\u00edritu todav\u00eda no estaba, porque Jes\u00fas a\u00fan no hab\u00eda sido glorificado.  <\/p>\n\n\n