{"id":337938,"date":"2025-09-09T10:34:06","date_gmt":"2025-09-09T14:34:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/?post_type=lectionary&p=337938"},"modified":"2025-09-09T10:34:08","modified_gmt":"2025-09-09T14:34:08","slug":"navidad-1-b","status":"publish","type":"lectionary","link":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-1-b\/","title":{"rendered":"Primer Domingo despu\u00e9s de Navidad"},"content":{"rendered":"\n

The Collect:<\/strong><\/strong><\/p>\n\n

Almighty God, you have poured upon us the new light of your incarnate Word: Grant that this light, enkindled in our hearts, may shine forth in our lives; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.<\/p>\n\n

Old Testament:\u00a0<\/strong>Isaiah 61:10-62:3<\/p>\n\n

10<\/sup>I will greatly rejoice in the\u00a0Lord, my whole being shall exult in my God; for he has clothed me with the garments of salvation, he has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland, and as a bride adorns herself with her jewels.\u00a011<\/sup>For as the earth brings forth its shoots, and as a garden causes what is sown in it to spring up, so the Lord\u00a0God\u00a0will cause righteousness and praise to spring up before all the nations.<\/p>\n\n

1<\/sup>For Zion\u2019s sake I will not keep silent, and for Jerusalem\u2019s sake I will not rest, until her vindication shines out like the dawn, and her salvation like a burning torch.\u00a02<\/sup>The nations shall see your vindication, and all the kings your glory; and you shall be called by a new name that the mouth of the\u00a0Lord\u00a0will give.\u00a03<\/sup>You shall be a crown of beauty in the hand of the\u00a0Lord, and a royal diadem in the hand of your God.<\/p>\n\n

Psalm:<\/strong> 147 or 147:13-21<\/p>\n\n

[1<\/sup>\u00a0Hallelujah!\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0How good it is to sing praises to our God! *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0how pleasant it is to honor him with praise!2<\/sup>\u00a0The\u00a0Lord\u00a0rebuilds Jerusalem; *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0he gathers the exiles of Israel.3<\/sup>\u00a0He heals the brokenhearted *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0and binds up their wounds.4<\/sup>\u00a0He counts the number of the stars *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0and calls them all by their names.5<\/sup>\u00a0Great is our\u00a0Lord\u00a0and mighty in power; *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0there is no limit to his wisdom.6<\/sup>\u00a0The\u00a0Lord\u00a0lifts up the lowly, *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0but casts the wicked to the ground.7<\/sup>\u00a0Sing to the\u00a0Lord\u00a0with thanksgiving; *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0make music to our God upon the harp.8<\/sup>\u00a0He covers the heavens with clouds *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0and prepares rain for the earth;9<\/sup>\u00a0He makes grass to grow upon the mountains *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0and green plants to serve mankind.10<\/sup>\u00a0He provides food for flocks and herds *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0and for the young ravens when they cry.11<\/sup>\u00a0He is not impressed by the might of a horse; *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0he has no pleasure in the strength of a man;12<\/sup>\u00a0But the\u00a0Lord\u00a0has pleasure in those who fear him, *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0in those who await his gracious favor.]13<\/sup>\u00a0Worship the\u00a0Lord, O Jerusalem; *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0praise your God, O Zion;14<\/sup>\u00a0For he has strengthened the bars of your gates; *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0he has blessed your children within you.15<\/sup>\u00a0He has established peace on your borders; *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0he satisfies you with the finest wheat.16<\/sup>\u00a0He sends out his command to the earth, *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0and his word runs very swiftly.17<\/sup>\u00a0He gives snow like wool; *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0he scatters hoarfrost like ashes.18<\/sup>\u00a0He scatters his hail like bread crumbs; *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0who can stand against his cold?19<\/sup>\u00a0He sends forth his word and melts them; *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0he blows with his wind, and the waters flow.20<\/sup>\u00a0He declares his word to Jacob, *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0his statutes and his judgments to Israel.21<\/sup>\u00a0He has not done so to any other nation; *\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0to them he has not revealed his judgments.\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Hallelujah!<\/p>\n\n

Epistle:<\/strong>\u00a0Galatians 3:23-25;4:4-7<\/p>\n\n

23<\/sup>Now before faith came, we were imprisoned and guarded under the law until faith would be revealed.\u00a024<\/sup>Therefore the law was our disciplinarian until Christ came, so that we might be justified by faith.\u00a025<\/sup>But now that faith has come, we are no longer subject to a disciplinarian,\u00a04<\/sup>But when the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,\u00a05<\/sup>in order to redeem those who were under the law, so that we might receive adoption as children.\u00a06<\/sup>And because you are children, God has sent the Spirit of his Son into our hearts, crying, \u201cAbba! Father!\u201d7<\/sup>So you are no longer a slave but a child, and if a child then also an heir, through God.<\/p>\n\n

Gospel:<\/strong>\u00a0John 1:1-18<\/p>\n\n

1<\/sup>In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.\u00a02<\/sup>He was in the beginning with God.\u00a03<\/sup>All things came into being through him, and without him not one thing came into being. What has come into being\u00a04<\/sup>in him was life, and the life was the light of all people.<\/p>\n\n

5<\/sup>The light shines in the darkness, and the darkness did not overcome it.6<\/sup>There was a man sent from God, whose name was John.\u00a07<\/sup>He came as a witness to testify to the light, so that all might believe through him.\u00a08<\/sup>He himself was not the light, but he came to testify to the light.\u00a09<\/sup>The true light, which enlightens everyone, was coming into the world.\u00a010<\/sup>He was in the world, and the world came into being through him; yet the world did not know him.\u00a011<\/sup>He came to what was his own, and his own people did not accept him.\u00a012<\/sup>But to all who received him, who believed in his name, he gave power to become children of God,\u00a013<\/sup>who were born, not of blood or of the will of the flesh or of the will of man, but of God.\u00a014<\/sup>And the Word became flesh and lived among us, and we have seen his glory, the glory as of a father\u2019s only son, full of grace and truth.<\/p>\n\n

15<\/sup>(John testified to him and cried out, \u201cThis was he of whom I said, \u2018He who comes after me ranks ahead of me because he was before me.\u2019\u201d)16<\/sup>From his fullness we have all received, grace upon grace.\u00a017<\/sup>The law indeed was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.\u00a018<\/sup>No one has ever seen God. It is God the only Son, who is close to the Father\u2019s heart, who has made him known.<\/p>\n\n

Printable Lectionary Readings<\/strong><\/h3>\n\n
Christmas 1<\/a>Download<\/a><\/div>\n\n

Find more resources for Christmas 1<\/strong><\/h3>\n\n
\n
\n
\n
Sermons<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
Bible Study<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"featured_media":203188,"template":"","meta":{"_acf_changed":true,"_uag_custom_page_level_css":"","_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","_kadence_starter_templates_imported_post":false,"_links_to":"","_links_to_target":""},"class_list":["post-337938","lectionary","type-lectionary","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":{"lectionary_cycle":["B"],"lectionary_type":"revised-common-lectionary","lectionary_date":"2019-12-29","lectionary_date_month":"12","lectionary_date_day":"27","drupal_id":"129228","lectionary_language":"en","lectionary_other_translation":false},"yoast_head":"\nPrimer Domingo despu\u00e9s de Navidad – The Episcopal Church<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-1-b\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Primer Domingo despu\u00e9s de Navidad\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The Collect: Almighty God, you have poured upon us the new light of your incarnate Word: Grant that this light, enkindled in our hearts, may shine forth in our lives; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen. […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-1-b\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"The Episcopal Church\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/episcopalian\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-09T14:34:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/annie-spratt-advent.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"668\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@iamepiscopalian\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-1-b\/\",\"url\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-1-b\/\",\"name\":\"Primer Domingo despu\u00e9s de Navidad – The Episcopal Church\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-1-b\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-1-b\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/annie-spratt-advent.jpg\",\"datePublished\":\"2025-09-09T14:34:06+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-09T14:34:08+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-1-b\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-1-b\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-1-b\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/annie-spratt-advent.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/annie-spratt-advent.jpg\",\"width\":1000,\"height\":668},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-1-b\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Primer Domingo despu\u00e9s de Navidad\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/\",\"name\":\"The Episcopal Church\",\"description\":\"Welcomes You\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-ES\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#organization\",\"name\":\"The Episcopal Church\",\"url\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/vertical_episcopal_logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/vertical_episcopal_logo.jpg\",\"width\":770,\"height\":662,\"caption\":\"The Episcopal Church\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/episcopalian\",\"https:\/\/x.com\/iamepiscopalian\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCdVJpxCtK41c_-p6EaE4_2A\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Primer Domingo despu\u00e9s de Navidad – The Episcopal Church","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-1-b\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Primer Domingo despu\u00e9s de Navidad","og_description":"The Collect: Almighty God, you have poured upon us the new light of your incarnate Word: Grant that this light, enkindled in our hearts, may shine forth in our lives; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen. […]","og_url":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-1-b\/","og_site_name":"The Episcopal Church","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/episcopalian","article_modified_time":"2025-09-09T14:34:08+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":668,"url":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/annie-spratt-advent.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@iamepiscopalian","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-1-b\/","url":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-1-b\/","name":"Primer Domingo despu\u00e9s de Navidad – The Episcopal Church","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-1-b\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-1-b\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/annie-spratt-advent.jpg","datePublished":"2025-09-09T14:34:06+00:00","dateModified":"2025-09-09T14:34:08+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-1-b\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-1-b\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-1-b\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/annie-spratt-advent.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/annie-spratt-advent.jpg","width":1000,"height":668},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/lectionary\/navidad-1-b\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Primer Domingo despu\u00e9s de Navidad"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#website","url":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/","name":"The Episcopal Church","description":"Welcomes You","publisher":{"@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-ES"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#organization","name":"The Episcopal Church","url":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/vertical_episcopal_logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/vertical_episcopal_logo.jpg","width":770,"height":662,"caption":"The Episcopal Church"},"image":{"@id":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/episcopalian","https:\/\/x.com\/iamepiscopalian","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCdVJpxCtK41c_-p6EaE4_2A"]}]}},"taxonomy_info":[],"featured_image_src_large":["https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/annie-spratt-advent.jpg",1000,668,false],"author_info":[],"comment_info":"","uagb_featured_image_src":{"full":["https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/annie-spratt-advent.jpg",1000,668,false],"thumbnail":["https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/annie-spratt-advent-150x150.jpg",150,150,true],"medium":["https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/annie-spratt-advent-300x200.jpg",300,200,true],"medium_large":["https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/annie-spratt-advent-768x513.jpg",768,513,true],"large":["https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/annie-spratt-advent.jpg",1000,668,false],"1536x1536":["https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/annie-spratt-advent.jpg",1000,668,false],"2048x2048":["https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/annie-spratt-advent.jpg",1000,668,false],"menu":["https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/annie-spratt-advent-330x200.jpg",330,200,true],"hero":["https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/annie-spratt-advent-1000x550.jpg",1000,550,true],"callout-image":["https:\/\/www.episcopalchurch.org\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/annie-spratt-advent-480x321.jpg",480,321,true]},"uagb_author_info":{"display_name":"Scott Rands","author_link":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/author\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"The Collect: Almighty God, you have poured upon us the new light of your incarnate Word: Grant that this light, enkindled in our hearts, may shine forth in our lives; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen.…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lectionary\/337938","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/lectionary"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/lectionary"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/203188"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.episcopalchurch.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=337938"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}