Nell Bolton, Diocese of Louisiana