Dear people of God in The Episcopal Church,
Here in the United States, we awoke this morning with alarm to the news that the United States and Israel have launched a large military strike on Iran. This violent attack comes despite weeks of negotiations that many of us had hoped would prevent armed conflict in this fragile region, which is home to so many religious traditions and faithful people.
Bishop Jeffrey Mello of Connecticut and a group of pilgrims from that diocese are in the Holy Land now, and when we spoke this morning, he let me know that they are safe at St. George’s College in Jerusalem. I ask you to pray fervently for them and their safe return.
Pray, too, for all the people of the Holy Land, and especially for the Episcopal Church in Jerusalem and the Middle East and its leader, Archbishop Hosam Naoum. I had planned to be with Hosam today and tomorrow when he made a long-planned visit to our church. Many Episcopalians who had hoped to see him and assure him of our support will feel his absence keenly in the coming days. I commend to you the letter that he has sent to the people of his diocese this morning.
As news reports tell us of fear and panic in Iran, I ask you to pray especially for the people of the Diocese of Iran and for all of the Iranian people. In recent weeks, we have mourned as the regime in Iran has killed peaceful protesters, and watched with alarm at both its increasing repression of the Iranian people and the escalating response of the U.S. government. As Christians who follow a Prince of Peace, we mourn that today’s attacks will surely mean further hardship for the most vulnerable Iranians and, as retaliation inevitably follows, suffering that will spread across the entire region.
Eternal God, in whose perfect kingdom no sword is drawn but the sword of righteousness, no strength known but the strength of love: So mightily spread abroad your Spirit, that all peoples may be gathered under the banner of the Prince of Peace, as children of one Father; to whom be dominion and glory, now and for ever. Amen.
The Most Rev. Sean Rowe
Presiding Bishop of The Episcopal Church
Carta del Obispo Presidente Sean Rowe sobre el ataque militar contra Irán
Querido pueblo de Dios en la Iglesia Episcopal:
Aquí en Estados Unidos, nos despertamos esta mañana alarmados por la noticia de que Estados Unidos e Israel lanzaron un gran ataque militar contra Irán. Este violento ataque ha ocurrido a pesar de semanas de negociaciones que muchos de nosotros esperábamos que evitaran un conflicto armado en esta frágil región, la cual alberga tantas tradiciones religiosas y a muchas personas de fe.
El Obispo Jeffrey Mello de Connecticut y un grupo de peregrinos de esa diócesis están en Tierra Santa en este momento, y cuando hablamos esta mañana, él me informó que están a salvo en el Colegio de San Jorge en Jerusalén. Les pido que oren fervientemente por ellos y por su retorno seguro.
Oren también por toda la gente de Tierra Santa, en especial por la Iglesia Episcopal de Jerusalén y el Medio Oriente y por su líder, el Arzobispo Hosam Naoum. Yo tenía planeado estar con Hosam hoy y mañana durante una visita a nuestra iglesia, la cual estaba planeada desde hace tiempo. Muchos episcopales que esperaban verlo y asegurarle que cuenta con nuestro apoyo sentirán mucho su ausencia en los próximos días. Les recomiendo la carta que le envió a los miembros de su diócesis esta mañana.
Mientras las noticias nos informan sobre el temor y el pánico, les pido que oren especialmente por los feligreses de la Diócesis de Irán y por todo el pueblo iraní. En las últimas semanas, hemos lamentado la muerte de manifestantes pacíficos a manos del régimen de Irán y hemos observado con alarma la creciente represión del pueblo iraní, así como la respuesta cada vez más intensa del gobierno de EE. UU. Como cristianos que seguimos al Príncipe de la Paz, lamentamos que los ataques de hoy indican que seguramente habrá dificultades adicionales para los iraníes más vulnerables y, a medida que inevitablemente haya represalias, el sufrimiento se extenderá por toda la región.
Dios eterno, en cuyo reino perfecto no se desenvaina espada alguna sino la espada de la justicia, ni se conoce fuerza alguna sino la fuerza del amor, esparce poderosamente tu Espíritu para que todos los pueblos se reúnan bajo el estandarte del Príncipe de la Paz como hijos de un solo Padre; a quien corresponde el dominio y la gloria, ahora y por siempre. Amén.
Rvdmo. Sean Rowe
Obispo Presidente de la Iglesia Episcopal
Obtenga más información de la Oficina de Relaciones Gubernamentales sobre el fomento de la paz y la reconciliación de la Iglesia Episcopal en Tierra Santa.