In recognition of World Refugee Day and Episcopal Migration Ministries’ Rainbow Initiative to support LGBTQ+ forced migrants, Presiding Bishop Michael Curry shared the following message:
Hello, I’m Michael Curry, presiding bishop of the Episcopal Church. June the 20th, as you may well know, is World Refugee Day. In thinking about that, I was particularly mindful this year of the passage found in the 25th chapter of Matthew’s Gospel. It’s where Jesus tells a parable, a story of judgment day, sometimes called the parable of the last judgment or the parable of the sheep and the goats.
When the Bible talks about judgment day in these kinds of context, it’s really trying to get us to grasp what really matters, what is important to God. And in this parable, Jesus says all the nations and peoples of the earth are assembled before the king on judgment day. To those who have clothed those who were naked, fed those who were hungry, welcomed those who were strangers, visited those in prison or in hospital or alone, he says, enter into the joys of the kingdom. Enter into the joys of heaven.
But the righteous ones who are welcomed into heaven respond in the parable by saying, well, wait a minute, when did we see you hungry and feed you, or naked and clothe you, or alone and visited you? When did we see you a stranger and welcome you?
And Jesus says, when you did it to the least of these who are members of my family, you have done it unto me, the human family, the human family of God. And when we care for one another, respond to one another’s needs, do what is just and kind and merciful and loving, we have done it unto God, God’s self.
In the month of June and on June the 20th, we observe World Refugee Day, a day to remind us and to encourage us and for us to rededicate ourselves to the task of welcoming the stranger: those who are refugees fleeing persecution, those who are fleeing famine and natural disaster, those who are fleeing war, those who have lost their homes and everything that they know and simply want to breathe free.
This year, we are also mindful that LGBTQ people in many countries are in additional danger. They are often threatened because of who they are, persecuted, and fleeing persecution.
The Episcopal Church has made a commitment through Episcopal Migration Ministries to do what we can for all refugees that we can help. But in particular, for those LGBTQ forced migrants who simply, like the rest of us, just want to live in love and peace, as the Bible says, with everyone sitting under their own vine or fig tree.
The Rainbow Initiative is an initiative of Episcopal Migration Ministries, particularly to reach out to people in that situation. That’s an additional commitment to our basic commitment to assist all refugees. And we do this work committed to the one named Jesus, who himself, with Mary and Joseph, was once a refugee.
As people helped the Holy Family to flee persecution, to find safety, so may we this year on World Refugee Day recommit our efforts and our commitments to do all that we can to welcome the stranger. Whereas you did it to the least of these who are members of my family, says Jesus, you have done it unto me.
God love you. God bless you. And may God hold us all in those almighty hands of love.
*****
Sermón del obispo primado Michael Curry por el Día Mundial del Refugiado
En reconocimiento al Día Mundial del Refugiado y la Iniciativa Arco Iris del Ministerio Episcopal de Migración para apoyar a los migrantes forzados LGBTQ+, el obispo primado Michael Curry compartió el siguiente mensaje:
Saludos, soy Michael Curry, obispo primado de la Iglesia Episcopal. El 20 de junio, como bien saben, es el Día Mundial del Refugiado. Al pensar en eso, me acordé particularmente este año del pasaje que se encuentra en el capítulo 25 del Evangelio de Mateo. Es donde Jesús cuenta una parábola, una historia del día del juicio, a veces llamada la parábola del juicio final o la parábola de las ovejas y las cabras.
Cuando la Biblia habla del día del juicio en este tipo de contexto, realmente está tratando de hacernos entender lo que realmente importa, lo que es importante para Dios. Y en esta parábola, Jesús dice que todas las naciones y pueblos de la tierra se reunirán ante el rey en el día del juicio. A los que vistieron a los desnudos, dieron de comer a los hambrientos, acogieron a los forasteros, visitaron a los encarcelados o enfermos o a los que se encuentran solos, les dice, entren en el gozo del reino. Entren en las alegrías del cielo.
Pero los justos que son recibidos en el cielo responden en la parábola diciendo, bueno, espera un momento, ¿cuándo te vimos hambriento y te dimos de comer, o desnudo y te vestimos, o solo y te visitamos? ¿Cuándo te vimos forastero y te acogimos?
Y Jesús les dice, cuando lo hicisteis con el más pequeño de estos que son miembros de mi familia, lo hicisteis conmigo, la familia humana, la familia humana de Dios. Y cuando nos preocupamos unos por otros, cuando respondemos a las necesidades de los demás, cuando hacemos lo que es justo, bondadoso, misericordioso y amoroso, lo hemos hecho por Dios, por Dios mismo.
En junio, y [en particular] el día 20, celebramos el Día Mundial del Refugiado, una jornada para recordarnos, alentarnos y dedicarnos de nuevo a la tarea de acoger al forastero: los refugiados que huyen de la persecución, los que huyen del hambre y los desastres naturales, los que huyen de la guerra, los que han perdido sus casas y todo lo que conocen y simplemente quieren respirar libremente.
Este año, también somos conscientes de que las personas LGBTQ en muchos países corren un peligro adicional. A menudo son amenazados por ser quienes son, los persiguen y huyen de la persecución.
La Iglesia Episcopal se ha comprometido, a través del Ministerio Episcopal de Migración, a hacer lo que esté a nuestro alcance por todos los refugiados a los que podamos ayudar. Pero en particular, por aquellos migrantes LGBTQ que se ven forzados a escapar y que simplemente, como el resto de nosotros, sólo aspiran a vivir en amor y paz, en un ambiente en que, como dice la Biblia, cada uno pueda sentarse debajo de su propia vid o higuera.
La Iniciativa Arco Iris es una iniciativa del Ministerio Episcopal de Migración, en particuar para llegar a las personas que se encuentran en esa situación. Este es un compromiso adicional a nuestro compromiso básico de ayudar a todos los refugiados. Y llevamos a cabo esta labor comprometidos con aquel cuyo nombre es Jesús, y quien fuera una vez, con María y José, un refugiado.
Así como las personas ayudaron a la Sagrada Familia a huir de la persecución, a encontrar seguridad, este año, en el Día Mundial del Refugiado, volvamos a comprometer nuestros esfuerzos y compromisos para hacer todo lo posible para acoger al forastero. Lo que hicisteis con el más pequeño de estos que son de mi familia, dice Jesús, a mí lo hicisteis.
Dios les ama. Dios les bendiga. Y que Dios nos sostenga a todos en esas manos todopoderosas de amor.
*****
Lea los recientes comunicados de prensa sobre la Iniciativa Arco Iris.