On October 4, The Episcopal Church celebrates the feast day of Francis of Assisi, an Italian friar, beloved saint, and one of the most venerated individuals in Christian history. He founded the Franciscan Order for men and the Order of Saint Clare for women, and he is also widely known for his love of nature and animals. Perhaps the most famous prayer attributed to St. Francis is:

Lord, make us instruments of your peace.
where there is hatred, let us sow love;
where there is injury, pardon;
where there is discord, union;
where there is doubt, faith;
where there is despair, hope;
where there is darkness, light; and
where there is sadness, joy.

Grant that I may not so much seek to be consoled as to console;
to be understood as to understand;
to be loved as to love.
For it is in giving that we receive;
it is in pardoning that we are pardoned;
and it is in dying that we are born to eternal life. Amen.

But did you know St. Francis is also credited with these inspiring and challenging quotes?

• Start by doing what’s necessary; then do what’s possible; and suddenly you are doing the impossible.
• If you have men who will exclude any of God’s creatures from the shelter of compassion and pity, you will have men who will deal likewise with their fellow men.
• While you are proclaiming peace with your lips, be careful to have it even more fully in your heart.
• All the darkness in the world cannot extinguish the light of a single candle.
• A single sunbeam is enough to drive away many shadows.

Collect for the Feast of St. Francis

Most high, omnipotent, good Lord, grant your people grace to renounce gladly the vanities of this world; that, following the way of blessed Francis, we may for love of you delight in your whole creation with perfectness of joy; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

Fiesta de San Francisco de Asís

El 4 de octubre, la Iglesia Episcopal celebra la fiesta de san Francisco de Asís, un fraile italiano, santo amado, y uno de los individuos más venerados de la historia cristiana. Fundó la orden franciscana para los hombres y la orden de Santa Clara para las mujeres, y también es ampliamente conocido por su amor a la naturaleza y a los animales. Tal vez la oración más famosa atribuida a san Francisco sea:

Señor, haznos instrumentos de tu paz.
           donde haya odio, sembremos amor;
           donde haya ofensa, perdón;
           donde haya discordia, unión;
           donde haya duda, fe;
           donde haya desesperación, esperanza;
           donde haya tinieblas, luz; y
           donde haya tristeza, alegría.

Concede que no busquemos ser consolados, sino consolar;
           ser comprendidos, sino comprender;
           ser amados, sino amar.
           Porque dando es como recibimos;
           perdonando es como somos perdonados;
           y muriendo es como nacemos a la vida eterna. Amén.

Pero, ¿sabías que a san Francisco también se le acredita con estas citas inspiradoras y desafiantes?

• Comienza haciendo lo que es necesario; luego, haz lo que es posible; y de repente estarás haciendo lo imposible.
• Si tienes gente que excluye a cualesquiera de las criaturas de Dios del refugio de la compasión y de la piedad, tendrás gente que tratarán de igual manera a sus semejantes.
• Mientras anuncias la paz con tus labios, procura tenerla aún más plenamente en tu corazón.
• Toda la oscuridad en el mundo no puede extinguir la luz de una sola vela.
• Un solo rayo del sol es suficiente para ahuyentar a muchas sombras.

Oración para la Fiesta de San Francisco
Altísimo, omnipotente, buen Señor, concede a tu pueblo la gracia de renunciar alegremente a las vanidades de este mundo, para que, siguiendo el ejemplo del bienaventurado Francisco, nos regocijemos, por amor tuyo en toda tu creación, con perfecta alegría; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.