On this day of the Feast of the Epiphany, Episcopal Church Presiding Bishop Michael Curry invites Episcopalians and people of faith to turn and pray on behalf of our nation:

Today is January the 6th, 2021. It is the Feast of the Epiphany. And on this particular day at this particular moment, even as our nation’s capital is being endangered and assaulted, we pray that the Lord Jesus Christ, we pray that God, in his Way of Love, might prevail in all of our hearts.

The events at our Capitol today are deeply disturbing. We believe the actions of armed protesters represent a coup attempt. We are a democracy, with long-standing institutional norms that must be honored, foremost among them, following the processes laid out in the Constitution and Federal statute to facilitate the peaceful and orderly transition of power.

Today’s protesters pushed through police barricades and forced their way into Congressional chambers, and the Capitol building are now threatened, and threatening the safety of lawmakers, their staff, and others who work in the Capitol complex.  This threatens the integrity of our democracy. The national security of our nation, the continuity of government, and the lives and safety of our legislators, their staffs, law enforcement, and all who work in the Capitol.

I therefore ask you now to join me in prayer for our nation, praying first from the prayers that accompany Morning Prayer:

Save your people, Lord, and bless your inheritance;
Govern and uphold us now and always.

Day by day we bless you;
We praise your name forever.

Lord, keep us from sin today;
Have mercy on us, Lord, have mercy.

Lord, show us your love and mercy;
For we put our trust in you.

In you, Lord, is our hope;
And we shall never hope in vain.
     – Morning Prayer II, Book of Common Prayer, p. 98

Let us pray:

Eternal God, in whose perfect kingdom no sword is drawn but the sword of righteousness, no strength known but the strength of love: So mightily spread abroad your Spirit, that all peoples may be gathered together under the banner of the Prince of Peace, as children of one God and Creator of us all; to whom be dominion and glory, now and forever.
     – For Peace, Book of Common Prayer, p. 815

Oh God, you made us in your own image and redeemed us through Jesus your son. Look now with compassion on the entire human family; and particularly this part of the family, in the United States, and those in our nation’s capital; take away the arrogance and hatred which infect our hearts; break down the walls that separate us; unite us in bonds of love; and work through our struggle and confusion to accomplish your purposes on earth; that, in your good time, all nations and races may serve you in harmony around your heavenly throne; through Jesus Christ our Lord. Amen.
     – For the Human Family, Book of Common Prayer, p. 815

On this day and at this moment, we pray for our nation. We ask God to heal us, to show us the way to healing, to show us the way to be one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.

Now, as our Savior Christ has taught us, we are bold to say,

Our Father who art in heaven,
hallowed be thy Name,
thy kingdom come,
thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil,
For thine is the kingdom,
and the power and the glory,
forever and ever.
Amen.

And now, may the peace of God which passeth all understanding keep your hearts and minds in the knowledge and love of God and of his Son, Jesus Christ our Lord.

The blessing of God Almighty the Father, the Son, and the Holy Spirit be on you and on this nation and on the entire human family and all of creation this moment and forevermore.
Amen.

Epifanía de 2021: Un llamado del obispo primado Curry  a orar por nuestra nación

En este día de la Fiesta de la Epifanía, el obispo primado de la Iglesia Episcopal, Michael Curry, invita a los episcopales y a personas de todas las religiones a volverse [a Dios] y orar por nuestra nación.

Hoy es 6 de enero de 2021. Es la Fiesta de la Epifanía. Y en este día en particular, en este momento en particular, incluso mientras la capital de nuestra nación está en peligro y es atacada, oramos para que el Señor Jesucristo, oramos para que Dios, en su Camino de Amor, prevalezca en todos nuestros corazones.

Los sucesos ocurridos hoy en nuestro Capitolio son profundamente inquietantes. Creemos que las acciones de los manifestantes armados representan un intento de golpe de Estado. Somos una democracia, con normas institucionales de larga data que deben ser respetadas, siendo la principal de ellas seguir los procesos establecidos en la Constitución y el estatuto federal para facilitar la transición pacífica y ordenada del poder.

Los manifestantes de hoy se abrieron paso a través de las barricadas policiales y entraron a la fuerza en las cámaras del Congreso, y el edificio del Capitolio ahora está amenazado así como la seguridad de los legisladores, su personal y otras personas que trabajan en el complejo del Capitolio. Esto atenta contra la integridad de nuestra democracia, la seguridad nacional, la continuidad del gobierno y la vida y seguridad de nuestros legisladores, su personal, las fuerzas del orden y todos los que trabajan en el Capitolio.

Por tanto, les pido ahora que se unan a mí para orar por nuestra nación, rezando primero una de las plegarias que aparecen en la Oración Matutina:

Señor, salva a tu pueblo y bendice a tu heredad;
Gobiérnalos y susténtalos para siempre.

De día en día te bendecimos;
Alabamos tu nombre perpetuamente.

Guárdanos, Señor, sin pecado en este día;
Ten piedad de nosotros, Señor, ten piedad.

Señor, muéstranos tu amor y misericordia;
Porque sólo en ti confiamos.

En ti, Señor, está nuestra esperanza;
Que nuestra esperanza nunca sea en vano.

     – Oración Matutina, Libro de Oración Común, p. 61

Oremos:

Eterno Dios, en cuyo reino perfecto no se esgrime más espada que la de la justiciar, ni se conoce otra fuerza que la del amor: Derrama poderosamente tu Espíritu sobre todos los pueblos, a fin de que sean reunidos bajo el estandarte del Príncipe de Paz, como hijos de un solo Padre; a quien sea el dominio y la gloria, por los siglos de los siglos.
     – Por la Paz, Libro de Oración Común, p. 705

Oh Dios, tú nos hiciste a tu propia imagen, y nos redimiste por Jesús tu Hijo: mira en tu compasión a toda la familia humana; y en particular esta parte de la familia, en Estados Unidos, y los que se encuentran en la capital de nuestra nación; quita el odio y la arrogancia que nos corrompen el corazón; derrumba las barreras que nos separan; únenos en vínculos de amor y actúa a través de nuestra lucha y confusión a fin de cumplir tus propósitos en la tierra; para que, a su debido tiempo, todas las naciones y razas te sirvan en armonía alrededor de tu trono celestial; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
     – Por la familia humana, Libro de Oración Común, p. 705

En este día y en este momento, oramos por nuestra nación. Le pedimos a Dios que nos restaure, para mostrarnos el camino de la restauración, para mostrarnos la manera de llegar a ser una nación sujeta a [la voluntad de] Dios, indivisible, con libertad y justicia para todos.

Ahora, como nuestro Salvador Cristo nos ha enseñado, nos atrevemos a decir:

Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre,
venga tu reino,
Hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día
Perdona nuestras ofensas,
Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del mal.
Porque tuyo es el reino,
y el poder y la gloria,
ahora y por siempre.
Amén.

Y ahora, que la paz de Dios que excede a todo entendimiento guarde sus corazones y mentes en el conocimiento y amor de Dios y de su Hijo Jesucristo, nuestro Señor.

La bendición de Dios todopoderoso, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea con ustedes y con esta nación y con toda la familia humana y con toda la creación, ahora y por siempre.

Amén.