“The season of Lent is upon us,” Episcopal Church Presiding Bishop and Primate Michael Curry said in his Message for Lent 2016. “It is a season of making a renewed commitment to participate and be a part of the movement of Jesus in this world.”

The holy season of Lent begins on Ash Wednesday, February 10, and continues to the festive day of Easter on March 27.

The video is available here 

The following is the text of the Presiding Bishop’s Message for Lent 2016:
 

Message for Lent 2016

Clarence Jordan of the Koinonia Movement many years ago wrote this: 

Jesus founded the most revolutionary movement in human history, a movement built on the unconditional love of God for the world, and the mandate to those who follow to live that love.

The season of Lent is upon us.  It is a season of making a renewed commitment to participate and be a part of the movement of Jesus in this world.  You can see some of that in the Gospel lesson for the first Sunday of Lent where Luke says that after the Baptism of Jesus he went into the wilderness, there to be tempted of Satan. 

After the Baptism.  Baptism is the sacrament of commitment to the Jesus Movement. It is to be washed, if you will, in the love and the reality of God, and to emerge from that great washing as one whose life is dedicated to living that love in the world. 

In this season of Lent, we take some time to focus on what that means for our lives, whether it is as simple as giving up chocolate candy or as profound as taking on a commitment to serve the poor or to serve others in some new way. Whatever it is, let that something be something that helps you participate in the movement of God’s love in this world following in the footsteps of Jesus. 

And the truth is, the fact that Jesus was baptized and began that movement in the world and immediately found himself tempted by the devil is an ever-present reminder that this movement is not without struggle. It is not easy. The truth is, this movement is difficult. It’s hard work. It’s work of following Jesus to the cross. And it’s work of following Jesus through the cross to the Resurrection. To new life. And new possibility. That is our calling. That is the work of the movement. To help this world move from what is often the nightmare of the world itself into the dream that God intends. 

So I pray that this Lent, as they used to say many years ago, might be the first day of the rest of your life. It might be a new day for this world. 

God love you. God bless you. Have a blessed Lent, a glorious Easter, and you keep the faith. 

The Most Rev. Michael Curry

Presiding Bishop and Primate

Mensaje para la Cuaresma 2016 del Obispo Michael Curry Presidente de la Iglesia Episcopal

Se acerca el tiempo de la Cuaresma. Es la temporada en la que se hace un compromiso renovado para participar y formar parte del movimiento de Jesús en este mundo.

February 8, 2016
By: The Public Affairs Office

“Se acerca el tiempo de la Cuaresma”, dijo el Obispo Presidente y Primado Michael Curry en su Mensaje para la Cuaresma del 2016. “Es la temporada en la que se hace un compromiso renovado de participar y formar parte de la movimiento de Jesús en este mundo”.

La temporada santa de la Cuaresma comienza el Miércoles de Ceniza, el 10 de febrero y continúa hasta la fiesta de la Pascua el 27 de marzo.

Lo que sigue es el texto del mensaje del Obispo Presidente para la Cuaresma del 2016:
 

Mensaje para la Cuaresma del 2016
 

Hace muchos años Clarence Jordan del Movimiento Koinonia escribió esto:
                Jesús fundó el movimiento más revolucionario de la historia humana, un

                 movimiento edificado sobre el amor incondicional de Dios hacia el mundo, y el

                 mandato a los que siguen de vivir ese amor.

Se acerca el tiempo de la Cuaresma. Es la temporada en la que se hace un compromiso renovado para participar y formar parte del movimiento de Jesús en este mundo. Usted puede observar algo de eso en la lectura del evangelio para el primer domingo de la Cuaresma, donde Lucas dice que después del bautismo Jesús se fue al desierto, para allí ser tentado por Satanás.

Después del bautismo. El bautismo es el sacramento del compromiso con el Movimiento de Jesús. Por así decirlo, es para ser lavado en el amor y la realidad de Dios, y para salir de ese gran lavado como uno cuya vida está dedicada a vivir ese amor en el mundo.

En esta época de la Cuaresma, nos tomamos un tiempo para centrarnos en lo que eso significa para nuestras vidas, si es tan simple como no tomar caramelos de chocolate o tan profundo como asumir el compromiso de servir a los pobres o servir a los demás de alguna manera nueva. Sea lo que sea, permita que ese algo sea algo que le ayude a usted a participar en el movimiento del amor de Dios en este mundo, siguiendo los pasos de Jesús.

Y la verdad es que el hecho de que Jesús fuera bautizado y comenzara ese movimiento en el mundo y de inmediato se viera tentado por el diablo es un recordatorio siempre presente de que este movimiento no se realiza sin lucha. No es fácil. La verdad es que este movimiento es difícil. Es un trabajo duro. Es el trabajo de seguir a Jesús hasta la cruz. Y es el trabajo de seguir a Jesús a través de la cruz a la resurrección. Para una nueva vida. Y a una nueva posibilidad. Esa es nuestra vocación. Ese es el trabajo del movimiento. El ayudar a este mundo a pasar de lo que suele ser la pesadilla del mismo mundo, hacia el sueño que Dios quiere.

Así que rezo para que esta Cuaresma, como solían decir hace muchos años, pueda ser el primer día del resto de la vida de usted. Pueda ser un nuevo día para este mundo.

Dios le ama. Dios le bendiga. Tenga una bendita Cuaresma, una gloriosa Pascua, y manténgase en la fe.

El Reverendísimo Michael Curry
Obispo Presidente y Primado

Iglesia Episcopal

Message de Michael Curry, Évêque Président de l’Église épiscopale, pour le Carême 2016

Le temps du Carême arrive. C’est le temps d’un engagement renouvelé à participer et faire partie du mouvement de Jésus en ce monde.

February 8, 2016
By: The Public Affairs Office

« Le temps du Carême arrive » nous dit l’Évêque Président de l’Église épiscopale Michael Curry dans son Message pour le Carême 2016. « C’est le temps d’un engagement renouvelé à participer et faire partie du mouvement de Jésus en ce monde ».

Le saint Carême commence le mercredi 10 février, jour des Cendres et continue jusqu’au jour de la fête de Pâques le 27 mars.

Voici le texte du Message de l’Évêque Président pour le Carême 2016 :
 

Message pour le Carême 2016

Clarence Jordan du Mouvement Koinonia a écrit il y a bien longtemps :

Jésus a fondé le mouvement le plus révolutionnaire de l’histoire humaine, un mouvement bâti sur l’amour inconditionnel de Dieu pour le monde et la mission à ceux qui le suivent pour vivre cet amour.

Le temps du Carême arrive. C’est le temps d’un engagement renouvelé à participer et faire partie du mouvement de Jésus en ce monde. Vous pouvez en voir un exemple dans la leçon de l’Évangile pour le premier dimanche du Carême où Luc dit qu’après le Baptême, Jésus est allé dans le désert pour y être tenté par Satan.

Après le baptême. Le baptême est le sacrement de l’engagement envers le mouvement de Jésus. Il faut être lavé, si je puis m’exprimer ainsi, dans l’amour et la réalité de Dieu et émerger de ce grand lavage comme quelqu’un dont la vie est consacrée à vivre cet amour dans le monde.

En ce temps de Carême, nous prenons le temps de nous concentrer sur ce que cela signifie pour notre vie, que ce soit aussi simple que d’arrêter de manger des bonbons au chocolat ou aussi profond que de prendre l’engagement d’être au service des pauvres ou au service des autres d’une nouvelle manière. Quoi que ce soit, que ce soit quelque chose qui vous aide à participer au mouvement de l’amour de Dieu en ce monde en suivant les traces de Jésus.

Et en vérité, le fait que Jésus ait été baptisé et ait démarré ce mouvement dans le monde et se soit immédiatement trouvé tenté par le diable est un rappel omniprésent que ce mouvement n’est pas sans combat. Il n’est pas facile. En vérité, ce mouvement est difficile. C’est un labeur difficile. Il est difficile de suivre Jésus jusqu’à la croix. Et il est difficile de suivre Jésus à travers la croix jusqu’à la Résurrection. Jusqu’à la nouvelle vie. Et une nouvelle possibilité. C’est là notre appel. C’est là le labeur du mouvement. Aider ce monde à passer de ce qui est souvent le cauchemar du monde au rêve que Dieu veut.

Ainsi je prie pour que ce Carême puisse être, pour utiliser les termes consacrés, le premier jour du reste de votre vie. Qu’il puisse être un nouveau jour pour ce monde.

Que Dieu vous aime. Que Dieu vous bénisse. Que votre Carême soit béni, que votre Pâque soit glorieuse et que vous gardiez la foi.

Le Très Rév. Michael Curry

Évêque Président et Primat

de l’Église épiscopale