Dear people of God in The Episcopal Church:

Yesterday, Archbishop Hosam Naoum of the Episcopal Diocese of Jerusalem and the Middle East gave a powerful address to the Church of England’s annual Synod in York about the situation in Gaza and the Holy Land. He spoke of the horrifying humanitarian conditions that the war in Gaza has created, including the continued bombing of hospitals, a desperate lack of medical supplies, and a food distribution system that he likened to the dystopian novel “The Hunger Games.”

In his address, Archbishop Hosam asked for our help, saying, “Where the church is wounded and constrained, we need the wider body of Christ to help us, to be the church in brutal and damaging times.”

Querido pueblo de Dios en la Iglesia Episcopal:

Ayer, el Arzobispo Hosam Naoum, de la diócesis episcopal de Jerusalén y Oriente Medio, pronunció un fuerte discurso ante el Sínodo anual de la Iglesia de Inglaterra en York sobre la situación en Gaza y Tierra Santa, en el cual habló de las terribles condiciones humanitarias que se han creado debido a la guerra en Gaza, como el bombardeo continuo de hospitales, la desesperada falta de suministros médicos y un sistema de distribución de alimentos que comparó con la novela distópica “Los juegos del hambre”.

En su discurso, el Arzobispo Hosam pidió nuestra ayuda, diciendo: “Ahí, donde la iglesia está herida y constreñida, necesitamos que el cuerpo más amplio de Cristo nos ayude, necesitamos ser una iglesia durante tiempos brutales y dañinos”.

Here are some ways that we in The Episcopal Church can respond to his call for help:

As Christians committed to peace and reconciliation, we can stand with our siblings in Christ in the Holy Land as they continue their ministry of presence and resilience in the midst of inhumane conditions. We join Archbishop Hosam in his call for the Israeli military to end the bombing of hospitals and the siege of Gaza; for the restoration of humanitarian aid to the people of Gaza under United Nations supervision; and for Israel and Hamas to release all unjustly detained people and hostages.

We can also call for Israel to end its targeting of civilians in Gaza. I particularly grieve the death of Dr. Ahmad Attallah Qandil, a surgeon at the Diocese of Jerusalem’s Al Ahli Hospital, who was killed by a drone strike as he left the hospital after his shift last Friday. He is one of hundreds of medical workers who have been arrested, detained, or killed in Gaza during this war.

Conditions in the West Bank are also deteriorating, and we join the Council of Patriarchs and Heads of Churches of Jerusalem in expressing grief and outrage at the recent attack on Taybeh, the last all-Christian village in the West Bank. Extremist Israeli settlers destroyed crops and olive groves, damaged historic buildings and water systems, and attempted to burn its ancient Byzantine cemetery and fifth-century Church of St. George.

Archbishop Hosam and the Diocese of Jerusalem are committed not only to providing Christian hope in the midst of the current hopelessness, but also to creating conditions that will bring about a lasting peace between the Israeli and Palestinian people. Because U.S. policy plays an outsized role in this conflict, we Episcopalians in the United States have a particular responsibility to support this work by advocating to our government to support a permanent ceasefire and a solution that provides a just and enduring peace. Most of all, we must decry in the strongest possible terms any U.S. or Israeli proposal for ethnic cleansing or the removal of Palestinians from Gaza or the West Bank.

Our Office of Government Relations helps us make our voices heard in Washington, D.C., ensuring that we can speak as Christians guided not by any political party, but by the redemptive love of the Risen Christ. You can find more information and tools for advocacy on the church’s website.

As we pray for the peace of Jerusalem, we can also support the Diocese of Jerusalem as it continues its ministry of peacebuilding and reconciliation and prepares for the rebuilding of its ministries after the war. As I have done several times, I invite you to join me in making a generous donation to the Good Friday Offering or the American Friends of the Diocese of Jerusalem, both of which provide urgently needed funds for the ministries of the Diocese of Jerusalem and the Middle East.

In his address, Archbishop Hosam, who is from the Israeli city of Nazareth, called us to join his church in fulfilling the prophecy of Isaiah that Jesus proclaimed in the synagogue there:

The Spirit of the Lord is on me,
    because he has anointed me
    to proclaim good news to the poor.
He has sent me to proclaim freedom for the prisoners
    and recovery of sight for the blind,
to set the oppressed free,
    to proclaim the year of the Lord’s favor. (Luke 4:18-19)

May we answer this call through our support for God’s people in the Holy Land.

The Most Rev. Sean Rowe
Presiding Bishop
The Episcopal Church

Estas son algunas formas en que nosotros, en la Iglesia Episcopal, podemos responder a su llamado de ayuda:

Como cristianos comprometidos con la paz y la reconciliación, podemos acompañar a nuestros hermanos en Cristo de Tierra Santa mientras continúan su ministerio de presencia y resistencia en condiciones inhumanas. Nos unimos al llamado del Arzobispo Hosam para que el ejército israelí ponga fin a los bombardeos de hospitales y al asedio de Gaza, para que se restablezca la ayuda humanitaria a la población de Gaza bajo la supervisión de las Naciones Unidas y para que Israel y Hamas liberen a todas las personas injustamente detenidas y a los rehenes.

También podemos hacer un llamado para que Israel ponga fin a sus ataques contra civiles en Gaza. Lamento en particular la muerte del Dr. Ahmad Attallah Qandil, cirujano del Hospital Al Ahli de la Diócesis de Jerusalén, quien fue asesinado en un ataque con drones cuando iba saliendo del hospital después de terminar su turno el pasado viernes. Él es uno de cientos de trabajadores médicos que han sido detenidos, encarcelados o asesinados en Gaza durante esta guerra.

Las condiciones en Cisjordania también se están deteriorando, y nos unimos al Consejo de Patriarcas y Jefes de Iglesias de Jerusalén al expresar nuestro dolor e indignación por el reciente ataque a Taybeh, la última aldea totalmente cristiana de Cisjordania. Un grupo de colonos israelíes extremistas destruyeron cosechas y olivares, dañaron edificios históricos y sistemas de abastecimiento de agua, e intentaron incendiar el antiguo cementerio bizantino y la iglesia de San Jorge, que data del siglo V.

El Arzobispo Hosam y la diócesis de Jerusalén se han comprometido no solo a ofrecer la esperanza cristiana en medio de la desesperanza actual, sino también a crear condiciones que propicien una paz duradera entre los pueblos israelí y palestino. Como las políticas estadounidenses desempeñan un papel importante en este conflicto, los episcopales de Estados Unidos tenemos una particular responsabilidad de apoyar esta labor y abogar ante nuestro gobierno para que apoye un cese permanente del fuego y una solución que proporcione una paz justa y duradera. Sobre todo, debemos condenar de la manera más enérgica posible cualquier propuesta estadounidense o israelí de limpieza étnica o de expulsión de palestinos de Gaza o Cisjordania.

Nuestra Oficina de Relaciones Gubernamentales nos ayuda a hacer que se escuche nuestra voz en Washington, D.C. y a garantizar que podamos hablar como cristianos guiados no por ningún partido político, sino por el amor redentor de Cristo resucitado. En el sitio web de la iglesia encontrará más información y herramientas para la defensa.

Mientras oramos por la paz en Jerusalén, también podemos apoyar a la Diócesis de Jerusalén en la continuación de su ministerio de desarrollo de la paz y la reconciliación, y en la preparación para reconstruir sus ministerios después de la guerra. Como he hecho en varias ocasiones, les invito a unirse a mí al hacer una generosa donación a la Ofrenda de Viernes Santo o a los Amigos Americanos de la Diócesis de Jerusalén; estas organizaciones proporcionan fondos que se necesitan con urgencia para los ministerios de la Diócesis de Jerusalén y Oriente Medio.

En su discurso, el Arzobispo Hosam, quien es originario de la ciudad israelí de Nazaret, nos invitó a unirnos a su Iglesia para cumplir la profecía de Isaías que Jesús proclamó en la sinagoga de esa ciudad:

El Espíritu del Señor está sobre mí,
    porque me ha ungido
     para anunciar buenas nuevas a los pobres.
Me ha enviado para proclamar libertad a los cautivos
    y vista a los ciegos,
para poner en libertad a los oprimidos
    y para proclamar el año agradable del Señor (Lucas 4:18-19).

Espero que respondamos a este llamado apoyando al pueblo de Dios en Tierra Santa.

Rvdmo. Sean Rowe
Obispo Presidente
La Iglesia Episcopal