Querido Pueblo de Dios de la Iglesia Episcopal:
Ayer, Donald Trump tomó posesión como presidente de los Estados Unidos. Oramos para que él y todos nuestros funcionarios electos tengan, en palabras del Libro de oración común, la sabiduría y la fortaleza para conocer y hacer la voluntad de Dios, y estén llenos del amor a la verdad y a la justicia.
Aun cuando dimos gracias por una transición pacífica del poder, nos enteramos por los noticieros de que la nueva administración presidencial ha emitido una serie de órdenes ejecutivas que son un presagio de la promesa del presidente Trump de deportar a inmigrantes indocumentados a una escala histórica, restringir el asilo y tomar otras medidas migratorias. Leemos estas noticias con preocupación e instamos a nuestro nuevo presidente y a los líderes del Congreso a que actúen con misericordia y compasión, especialmente hacia los miembros de nuestras congregaciones y comunidades que respetan la ley y llevan mucho tiempo entre nosotros; hacia los padres y niños que se enfrentan a la amenaza de ser separados en nombre de la aplicación de las leyes de inmigración; y hacia las mujeres y los niños que son vulnerables al abuso durante la detención y que temen denunciar dicho abuso ante las autoridades.
Como cristianos, nuestra fe se forja a partir de la historia bíblica de personas a quienes Dios guió a tierras extranjeras para escapar de la opresión. El Éxodo nos cuenta la historia de los antiguos israelitas que escaparon de la esclavitud en la tierra de Egipto y vagaron por el desierto sin un hogar. En Levítico 19:33-34, Dios nos ordena que recordemos este peregrinaje como parte de nuestra propia historia de fe: «Cuando un extranjero resida con ustedes en su tierra, no oprimirán al extranjero. El extranjero que resida con ustedes será para ustedes como un ciudadano más entre ustedes; amarán al extranjero como a ustedes mismos, pues ustedes fueron extranjeros en la tierra de Egipto».
Ahora, como nos dice Pablo en Efesios 2:12-19, ya no somos extranjeros. Jesucristo nos ha hecho ciudadanos junto con los santos y miembros de la familia de Dios. Como leemos en 1 Pedro 2:9-12, hemos recibido la misericordia de Dios, y debemos demostrar este amor abnegado en nuestras vidas y obras. Debido a que nuestra verdadera ciudadanía no está aquí en la tierra, sino en el cielo, estamos llamados a trascender las distinciones terrenales que establecen entre nosotros los líderes de este mundo. Debemos proclamar que el reino de los cielos está prometido a los perseguidos y responder al llamado de Cristo de acoger al foráneo entre nosotros.
Esta visión del reino de Dios, esta nueva realidad, es aquella a la que nosotros, los cristianos, nos hemos comprometido en nuestro Bautismo por encima de cualquier preferencia política o política, y de la cual nuestra iglesia debe dar testimonio con palabras y hechos. Este llamado sagrado da forma tanto a nuestro compromiso a nivel de toda la Iglesia de apoyar a los migrantes como a los ministerios de las congregaciones de toda nuestra Iglesia que atienden a inmigrantes y refugiados vulnerables en sus comunidades.
Desde finales del siglo XIX, la Iglesia Episcopal ha respondido a este llamado al acoger a inmigrantes y refugiados en Estados Unidos, y hoy en día, los Ministerios Episcopales de Migración son una de las diez agencias de reasentamiento de refugiados a través de las cuales los refugiados ingresan a este país. Nuestra Oficina de Relaciones Gubernamentales es una defensora constante de las resoluciones sobre inmigración adoptadas por la Convención General, y trabaja con socios ecuménicos e interreligiosos para impulsar políticas compasivas y humanas que, al mismo tiempo, reconozcan la necesidad de proteger las fronteras y abordar las amenazas a la seguridad. Miles de episcopales participan en este ministerio de defensa a través de la Red Episcopal de Políticas Públicas.
A medida que se anuncien más cambios en las políticas de control migratorio, nuestros ministerios a nivel de toda la Iglesia seguirán brindando vías prácticas para proteger a los más vulnerables entre nosotros. Te invitamos a unirte a nosotros:
- Abogando ante nuestros miembros del Congreso mediante esta alerta de acción para tomar medidas en defensa de los inmigrantes, conocidos como «soñadores», quienes fueron traídos a los Estados Unidos cuando eran niños y han vivido aquí la mayor parte de sus vidas. El programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), de larga trayectoria, que ofrece un respiro del temor a la deportación, está en riesgo, y el Congreso debe tomar medidas.
- Oponerse a las deportaciones masivas mediante esta alerta de acción, ya que tendrían graves consecuencias para nuestras comunidades y nuestra economía.
- Apoyando una gestión ordenada de las fronteras que sea proporcional y humana, y que respete el derecho al asilo.
- Apoyar los programas que protegen a los grupos vulnerables, incluyendo el Estatus de Protección Temporal (TPS), la Salida Forzada Diferida (DED), la libertad condicional humanitaria y el Programa de Admisión de Refugiados de EE. UU.
- Alzar la voz contra la retórica y las acciones antiinmigrantes, incluyendo la persecución por motivos raciales, el vigilantismo y la violencia, la separación familiar, y la detención y deportación sin cargos ni condenas. Como cristianos, debemos oponernos a estas expresiones de odio y miedo con un claro testimonio de nuestra promesa sagrada de respetar la dignidad de cada ser humano.
- Alentar a nuestras congregaciones a utilizar los recursos de la Oficina de Relaciones Gubernamentales y de la Red Episcopal de Políticas Públicas, mientras encarnamos el Evangelio a través del testimonio directo en favor de los inmigrantes en nuestras comunidades.
En toda nuestra iglesia, los migrantes son miembros del Cuerpo de Cristo y forman parte de nuestras congregaciones y comunidades, y nuestra vida en común es más rica gracias a sus contribuciones. A nuestros hermanos y hermanas que corren el riesgo de ser deportados o de ser separados de sus seres queridos, sepan que su historia es nuestra historia, y que su dignidad es inseparable de la nuestra. Estamos con ustedes y enfrentaremos estos desafíos juntos.
Como una sola iglesia unida en el Cuerpo de Cristo, por favor oren especialmente por las familias que viven bajo la sombra de la separación, y por todos los que buscan asilo para protegerse de la persecución. Oren también por las personas de nuestras congregaciones y diócesis que trabajan incansablemente para servir a los inmigrantes y refugiados, y que ahora enfrentan nuevos y desgarradores desafíos en su ministerio.
Por último, tal como lo han hecho los fieles episcopales durante décadas, les pedimos que se unan a nosotros para contribuir generosamente con los Ministerios Episcopales de Migración y su labor con los refugiados que buscan una nueva vida en los Estados Unidos.
En la paz de Cristo,
El Rvdmo. Sean Rowe
, Obispo/a Presidente
Julia Ayala Harris
, Presidenta de la Cámara de Diputados
Carta de líderes de la Iglesia Episcopal sobre los decretos ejecutivos de inmigración del gobierno de Trump
Querido Pueblo de Dios en la Iglesia Episcopal:
Ayer, Donald Trump prestó juramento como presidente de Estados Unidos. Oramos para que él y todos nuestros funcionarios electos, según las palabras del Libro de Oración Común, tengan la sabiduría y la fortaleza para conocer y hacer la voluntad de Dios y estén llenos de amor a la verdad y a la justicia.
Mientras dábamos gracias por una transición pacífica del poder, nos enteramos por las noticias de que la nueva administración presidencial ha emitido una serie de decretos ejecutivos que son un indicio de la promesa del presidente Trump de deportar a inmigrantes indocumentados a una escala histórica, de restringir el [derecho al] asilo y de implementar otras medidas migratorias. Leemos esta noticia con preocupación e instamos a nuestro nuevo presidente y a los líderes del Congreso a ejercer la misericordia y la compasión, especialmente hacia los miembros de nuestras congregaciones y comunidades que viven al amparo de la ley desde hace mucho tiempo: padres e hijos que corren el riesgo de ser separados en virtud de las normas migratorias, y mujeres y niños que son vulnerables a sufrir abusos durante la detención y que temen denunciar dichos abusos ante las autoridades.
Como cristianos, nuestra fe está moldeada por la historia bíblica de un pueblo al que Dios llevó a tierras extranjeras para escapar de la opresión. El Éxodo nos cuenta la historia de los antiguos israelitas que escaparon de la esclavitud en la tierra de Egipto y vagaron por el desierto sin hogar. En Levítico 19:33-34, Dios nos ordena que recordemos esa experiencia como parte de nuestra propia historia de fe: «No opriman a los extranjeros que habiten entre ustedes. Trátenlos como si fueran sus compatriotas, y ámenlos como a ustedes mismos, porque también ustedes fueron extranjeros en Egipto».
Ahora, como nos dice Pablo en Efesios 2:12-19, ya no somos extranjeros. Cristo Jesús nos ha hecho conciudadanos de los santos y miembros de la familia de Dios. Como leemos en 1 Pedro 2:9-12, hemos recibido la misericordia de Dios y debemos demostrar este amor sacrificial en nuestras vidas y obras. Debido a que nuestra verdadera ciudadanía no está aquí en la Tierra, sino en el cielo, estamos llamados a trascender las distinciones terrenales que los líderes de este mundo establecen entre nosotros. Debemos proclamar que el reino de los cielos está prometido a los perseguidos y responder al llamado de Cristo de acoger al extranjero entre nosotros.
Esta visión del reino de Dios, esta nueva realidad, es aquella a la que los cristianos nos comprometemos en nuestro bautismo por encima de cualquier preferencia o criterio político, y de la que nuestra Iglesia debe dar testimonio mediante palabras y hechos. Este llamado sagrado da forma tanto a nuestro compromiso como Iglesia en su conjunto de apoyar a los migrantes, como a los ministerios de las congregaciones de nuestra Iglesia que atienden a inmigrantes y refugiados vulnerables en sus comunidades.
Desde finales del siglo XIX, la Iglesia Episcopal ha respondido a este llamado acogiendo a inmigrantes y refugiados en Estados Unidos y, en la actualidad, el Ministerio Episcopal de Migración es una de las 10 agencias de reasentamiento a través de las cuales los refugiados ingresan a este país. Nuestra Oficina de Relaciones Gubernamentales es una defensora constante de las resoluciones sobre inmigración aprobadas por la Convención General, y colabora con socios ecuménicos e interreligiosos para instar a que se adopten políticas compasivas y humanas que, al mismo tiempo, reconozcan la necesidad de proteger las fronteras y hacer frente a las amenazas a la seguridad. Miles de episcopales participan en este ministerio de defensa social a través de la Red Episcopal de Política Pública.
A medida que se anuncien más cambios en la aplicación de las normas de inmigración, nuestros ministerios en toda la Iglesia seguirán ofreciendo vías prácticas para proteger a los más vulnerables entre nosotros. Les invitamos a unirse a nosotros de las siguientes maneras:
- Abogando ante nuestros miembros del Congreso mediante el uso de este llamado a la acción para que tomen medidas para proteger a los inmigrantes, conocidos como «soñadores», que fueron traídos a Estados Unidos cuando eran niños y han vivido aquí la mayor parte de sus vidas. El antiguo programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia, que ofrece un respiro ante el temor a la deportación, está en peligro, y el Congreso debe tomar medidas.
- Oponiéndonos a las deportaciones masivas —a través de este llamado a la acción— que tendrían graves consecuencias para nuestras comunidades y nuestra economía.
- Apoyando un control ordenado de las fronteras que sea proporcional y humano y respete el derecho de asilo.
- Apoyando programas que protegen a grupos de personas vulnerables, incluido el Estatus de Protección Temporal (TPS, por sus siglas en inglés), la Salida Forzada Diferida (DED, por sus siglas en inglés), la libertad condicional humanitaria y el Programa de Admisión de Refugiados en EE. UU.
- Pronunciándonos en contra de la retórica y las acciones antiinmigrantes, incluidos los ataques por motivos raciales, el vigilantismo y la violencia, la separación familiar y la detención y deportación sin cargos ni condenas. Como cristianos, debemos oponernos a estas expresiones de odio y miedo con un testimonio claro de nuestra sagrada promesa de respetar la dignidad de cada ser humano.
- Alentando a nuestras congregaciones a utilizar los recursos de la Oficina de Relaciones Gubernamentales y la Red Episcopal de Política Pública mientras encarnamos el Evangelio a través del testimonio directo a favor de los inmigrantes en nuestras comunidades.
En toda nuestra iglesia, los migrantes son miembros del Cuerpo de Cristo y parte de nuestras congregaciones y comunidades, y nuestra vida en común se enriquece gracias a sus contribuciones. A nuestros hermanos y hermanas que corren el riesgo de ser deportados o de ser separados de sus seres queridos, sepan que su historia es la nuestra y que su dignidad es inseparable de la nuestra. Estamos a su lado y enfrentaremos estos desafíos juntos.
Como Iglesia unida en el Cuerpo de Cristo, oren especialmente por las familias que viven bajo la sombra de la separación y por todos los que buscan asilo para protegerse de la persecución. Oren también por las personas de nuestras congregaciones y diócesis que trabajan incansablemente para servir a los inmigrantes y refugiados, y que ahora enfrentan nuevos y desoladores desafíos en su ministerio.
Por último, tal como lo han hecho los fieles episcopales durante décadas, únanse a nosotros para donar generosamente al Ministerio Episcopal de Migración y a su labor con los refugiados que buscan una nueva vida en Estados Unidos.
En la paz de Cristo,
Rvdmo. Sean Rowe
, Obispo Primado
Julia Ayala Harris
, Presidenta de la Cámara de Diputados
